1
00:01:20,444 --> 00:01:21,844
Das da
Kapitän Roark

2
00:01:21,851 --> 00:01:22,971
wird gerecht sein
wie der Oberst

3
00:01:23,017 --> 00:01:24,684
wenn er ein bisschen bekommt
mehr Sand in seinen Stiefeln.

4
00:01:24,750 --> 00:01:25,993
In seinen Stiefeln?

5
00:01:25,995 --> 00:01:28,195
Er wird viel ins Gesicht bekommen
er kann nicht ausspucken

6
00:01:28,262 --> 00:01:30,594
wenn er nicht aufhört, das zu fliegen
gebrauchter Sarg, den er gekauft hat.

7
00:01:39,195 --> 00:01:40,594
Er kümmert sich darum
Alles klar.

8
00:01:40,661 --> 00:01:42,628
Er ist es nicht.
Das ist das Schiff.

9
00:01:42,695 --> 00:01:44,494
Der Motor
halber Rettungsdraht.

10
00:01:44,561 --> 00:01:46,828
Außerdem ist das nicht der Fall
ausreichend Benzin mitnehmen

11
00:01:46,895 --> 00:01:48,695
um die Flecken zu reinigen
aus deiner Tunika.

12
00:01:48,761 --> 00:01:50,528
Komm jetzt zurecht
und reinige diese Waffen hier.

13
00:01:50,599 --> 00:01:51,804
Kommen Sie jetzt hier zurecht.

14
00:02:02,371 --> 00:02:04,637
Und wenn ich finde
jeglicher Sand darin,

15
00:02:04,704 --> 00:02:06,937
Ich werde sie auslöschen
persönlich...

16
00:02:07,004 --> 00:02:08,438
Mit euch beiden.

17
00:02:14,670 --> 00:02:15,879
Ich hatte Angst, dass du es nicht tun würdest
genug Benzin haben

18
00:02:15,946 --> 00:02:17,180
um zurückzukommen, Sir.

19
00:02:17,246 --> 00:02:19,246
Zwei weitere Fehlschläge,
und ich hätte es nicht getan.

20
00:02:22,579 --> 00:02:23,779
Was-
Was ist das, Sir?

21
00:02:23,846 --> 00:02:26,479
Was gemacht
Diese Löcher, Sir?

22
00:02:26,546 --> 00:02:29,080
Motten, Murphy.
Motten.

23
00:02:37,146 --> 00:02:38,512
In Zukunft,

24
00:02:38,579 --> 00:02:40,512
Ich erwarte es nicht
keine weiteren Razzien

25
00:02:40,580 --> 00:02:42,422
an der Dikut-Grenze,

26
00:02:42,488 --> 00:02:44,722
aufgrund der jüngsten
Grenzsiedlung

27
00:02:44,788 --> 00:02:48,588
zwischen Achaben
und der Musa Tareef.

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,989
Die beiden
gegnerische Häuptlinge.

29
00:02:51,055 --> 00:02:52,488
Neuer Absatz.

30
00:02:52,555 --> 00:02:56,089
An diesem Datum gehe ich
auf zwei Monate Urlaub.

31
00:02:56,155 --> 00:02:58,655
Der Beitrag bleibt drin
Kommando von Kapitän Roark,

32
00:02:58,722 --> 00:03:00,755
in wem ich habe
das größte Vertrauen

33
00:03:00,822 --> 00:03:03,155
als Offizier
und ein Diplomat.

34
00:03:03,222 --> 00:03:05,055
Ich bin, und so weiter,
und so weiter.

35
00:03:05,155 --> 00:03:07,465
Hallo, Roark.
Treten Sie ein.

36
00:03:07,530 --> 00:03:08,831
Das ist alles.
Danke schön.

37
00:03:11,497 --> 00:03:12,797
Nun,
Was gibt es Neues?

38
00:03:12,864 --> 00:03:14,131
Hinsetzen.

39
00:03:14,198 --> 00:03:16,298
Übrigens, äh, ich
konnte nicht anders, als zuzuhören

40
00:03:16,365 --> 00:03:17,298
was du gesagt hast
am Ende

41
00:03:17,365 --> 00:03:18,931
dieses Briefes
Du hast diktiert.

42
00:03:18,998 --> 00:03:20,931
Das weiß ich zu schätzen.
Danke.

43
00:03:20,998 --> 00:03:22,630
Irgendwelche Empfehlungen
bekommst du von mir

44
00:03:22,697 --> 00:03:23,964
sind in Anerkennung
des Dienstes,

45
00:03:24,031 --> 00:03:25,365
keine Freundschaft.

46
00:03:25,431 --> 00:03:26,897
Gott sei Dank, es ist 14:00 Uhr.

47
00:03:26,964 --> 00:03:28,004
Ich werde es nie fangen
dieser Zug

48
00:03:28,031 --> 00:03:29,398
wenn ich nicht packe.

49
00:03:29,465 --> 00:03:30,365
Kommen Sie und leihen Sie
eine Hand.

50
00:03:30,431 --> 00:03:31,506
Rechts.

51
00:03:35,440 --> 00:03:36,673
Bedienen Sie sich an einem Haken. Rechts.

52
00:03:38,639 --> 00:03:40,273
Nun, so nenne ich es
ein demokratischer Ordonnanz-

53
00:03:40,340 --> 00:03:41,873
schläft in deinem Bett
und schnarcht dich an.

54
00:03:45,539 --> 00:03:47,639
Du solltest ihn haben
abgestimmt. Er ist ein bisschen daneben.

55
00:03:51,973 --> 00:03:53,140
Hey!

56
00:03:55,040 --> 00:03:56,082
Was bist du?
Machst du das, Wilkins?

57
00:03:56,149 --> 00:03:58,548
Ich bin, äh,

58
00:03:58,615 --> 00:04:00,015
Auf der Suche nach der Kragenstärke, Sir.

59
00:04:00,049 --> 00:04:01,049
Na ja, lass es sein.

60
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Du wirst schauen
nach meinem Gepäck.

61
00:04:02,182 --> 00:04:03,615
Wie ein Blitz,
Herr.

62
00:04:10,282 --> 00:04:11,648
Dies sind die einzigen
Socken, die ich habe?

63
00:04:11,715 --> 00:04:12,749
Oh nein, Sir.
Du hast andere.

64
00:04:12,815 --> 00:04:13,949
Nun,
Wo sind sie?

65
00:04:14,016 --> 00:04:15,383
Du hast
Sie sind dran, Sir.

66
00:04:18,749 --> 00:04:19,749
In Ordnung.

67
00:04:19,815 --> 00:04:20,858
In Ordnung.
Ich nehme es.

68
00:04:23,791 --> 00:04:24,724
Ja?

69
00:04:24,791 --> 00:04:25,958
Hallo, Grace.

70
00:04:26,025 --> 00:04:27,557
Oh, du bist es.

71
00:04:27,624 --> 00:04:30,025
Warst du der Idiot?
Bin gerade mit dem Drachen rübergeflogen?

72
00:04:31,924 --> 00:04:34,058
Es ist mir egal, ob der Colonel damit fliegt.

73
00:04:34,125 --> 00:04:35,458
Die der Armee
voller Obersten,

74
00:04:35,524 --> 00:04:37,425
aber ich habe nur
habe einen Bruder.

75
00:04:37,492 --> 00:04:39,891
Übrigens, warum nicht
Bist du auf dem Weg in die Stadt?

76
00:04:41,458 --> 00:04:43,425
Der Bahnhof?

77
00:04:43,492 --> 00:04:44,891
Oh, richtig.

78
00:04:58,167 --> 00:04:59,600
Oh, da bist du ja.

79
00:04:59,666 --> 00:05:01,434
Schauen Sie mal, wer hier ist
pünktlich.

80
00:05:01,501 --> 00:05:02,733
Das hast du nicht
etwas vergessen?

81
00:05:02,800 --> 00:05:04,167
Ich schwöre, ich habe alles gepackt,

82
00:05:04,234 --> 00:05:05,334
sogar mein Schwergewicht
Unterwäsche.

83
00:05:05,401 --> 00:05:07,833
Gut.
Wilkins...

84
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
Sind Sie sicher, dass er das getan hat?
seine schwere Wollkleidung?

85
00:05:09,967 --> 00:05:12,476
Ja, Fräulein. Äh,
hier und da.

86
00:05:12,542 --> 00:05:14,142
Nun, was meinst du damit,
„hier und da“?

87
00:05:14,176 --> 00:05:16,009
Nun ja, das „hier“
Teil ist in der Tasche,

88
00:05:16,076 --> 00:05:18,476
und der „dort“-Teil,
die Motten haben.

89
00:05:18,542 --> 00:05:20,742
Oh. Hast du
die Tickets?

90
00:05:20,809 --> 00:05:22,376
Fast. Ich habe
die Gutscheine.

91
00:05:22,443 --> 00:05:24,209
Ha ha ha!

92
00:05:24,276 --> 00:05:27,243
Kipling hätte es tun sollen
verewigte Wilkins.

93
00:05:27,309 --> 00:05:28,542
Hallo. Da bist du.

94
00:05:28,609 --> 00:05:30,942
Ich habe überall gesucht
der blühende Ort für Dich.

95
00:05:31,009 --> 00:05:32,243
Was ist das Spiel?

96
00:05:32,309 --> 00:05:33,343
Wir geben
Herr Wilkins

97
00:05:33,410 --> 00:05:34,709
ein Weggehen
vorhanden.

98
00:05:34,776 --> 00:05:36,218
Was?
Der Colonel ist ein Lakai?

99
00:05:36,285 --> 00:05:37,584
Bist du Kumpel bei ihm?

100
00:05:37,651 --> 00:05:39,052
Nein.
Kumpel, mein Auge.

101
00:05:39,118 --> 00:05:40,651
Er ist genauso gelb
als Butterblume.

102
00:05:40,718 --> 00:05:41,785
Das war er früher
in der Zeile

103
00:05:41,851 --> 00:05:43,885
bis zum Oberst
davon erfahren.

104
00:05:43,951 --> 00:05:45,419
Er hat sich versteckt
auf einer Scharfschützenparty

105
00:05:45,485 --> 00:05:47,584
als er zurückgeschickt wurde
für Verstärkungen.

106
00:05:47,651 --> 00:05:50,018
Wir haben zwei Männer verloren
Bericht über den schmutzigen Hund.

107
00:05:50,085 --> 00:05:51,519
Ich frage mich, warum der Colonel
habe ihn nicht getreten

108
00:05:51,584 --> 00:05:52,851
ganz raus
der blühenden Armee

109
00:05:52,918 --> 00:05:54,018
statt nur auf halbem Weg.

110
00:05:54,085 --> 00:05:55,985
Ich kann es mir nicht vorstellen
ich selbst.

111
00:05:56,052 --> 00:05:57,918
Ah, er ist ein lustiger Kerl,
der Oberst.

112
00:05:57,985 --> 00:06:00,118
Er hat das Buch von
Vorschriften für ein Herz,

113
00:06:00,185 --> 00:06:02,327
und er denkt das
Die goldene Regel ist ein Ladestock,

114
00:06:02,394 --> 00:06:04,194
aber ich habe es noch nie getan
Ich habe gesehen, wie er einen Mann gebrochen hat

115
00:06:04,261 --> 00:06:05,494
für seinen ersten Fehler.

116
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Da geht er.
Hallo, Wilkins.

117
00:06:07,627 --> 00:06:08,560
Wilkins.

118
00:06:08,627 --> 00:06:09,627
Jetzt, jetzt, jetzt.

119
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Jetzt lass mich in Ruhe.

120
00:06:10,693 --> 00:06:12,294
Ich habe gerade bekommen
die Tickets des Colonels.

121
00:06:12,361 --> 00:06:13,660
Lass ihn in Ruhe.

122
00:06:13,727 --> 00:06:15,593
Ist das nicht eine Geldstrafe?
Wie kann er reden?

123
00:06:15,660 --> 00:06:16,894
Nun, wir sind gekommen
um sich zu verabschieden

124
00:06:16,960 --> 00:06:19,127
und gib dir ein wenig
Geschenk von den Jungs.

125
00:06:19,194 --> 00:06:20,194
Gegenwärtig?

126
00:06:20,261 --> 00:06:21,261
Nun, sehen Sie,

127
00:06:21,327 --> 00:06:22,627
wir waren
Irgendwie grob zu dir,

128
00:06:22,693 --> 00:06:23,933
und wir haben es nicht getan
Ich möchte, dass du weg bist

129
00:06:23,994 --> 00:06:25,528
ohne eine Kleinigkeit
um es dir mitzuteilen

130
00:06:25,595 --> 00:06:27,636
was wir wirklich
denk an dich.

131
00:06:27,702 --> 00:06:28,836
Was? Ihr alle?

132
00:06:28,903 --> 00:06:30,903
Jeder letzte Mann
beigetragen.

133
00:06:30,969 --> 00:06:32,669
Na ja, vielleicht
Sag es den Jungs

134
00:06:32,736 --> 00:06:34,869
dass, wenn sie mir eine geschickt hätten
Einladung zum Buckingham Palace,

135
00:06:34,936 --> 00:06:36,256
Das hätte ich nicht tun können
war mehr verpflichtet.

136
00:06:37,203 --> 00:06:38,203
Danke schön. Danke schön.

137
00:06:38,270 --> 00:06:39,702
<i>Au revoir.</i>

138
00:06:39,769 --> 00:06:41,070
Nehmen Sie Platz,
Bitte.

139
00:06:41,136 --> 00:06:42,370
Gute Reise, Sir. Viel Glück.

140
00:06:42,437 --> 00:06:43,636
Komm bald wieder.

141
00:06:43,702 --> 00:06:44,769
Wenn ich dich küssen würde
Auf Wiedersehen,

142
00:06:44,836 --> 00:06:46,136
Glaubst du, dein
würde der kleine Bruder Einwände erheben?

143
00:06:46,203 --> 00:06:47,969
Ich würde gerne
um zu sehen, wie er es versucht.

144
00:06:51,045 --> 00:06:52,512
Pass auf dich auf
von dir selbst, Grace.

145
00:06:52,578 --> 00:06:53,812
Habt einen schönen Feiertag,
John.

146
00:06:53,878 --> 00:06:55,012
Viel Glück.

147
00:06:55,079 --> 00:06:56,079
Auf Wiedersehen, Sir.

148
00:06:56,145 --> 00:06:57,145
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.

149
00:06:59,945 --> 00:07:00,945
Pass auf dich auf.

150
00:07:01,012 --> 00:07:02,711
Habt einen schönen
Reise, John.

151
00:07:02,778 --> 00:07:04,079
Schön gemacht
Und ordentlich, nicht wahr, Sir?

152
00:07:04,145 --> 00:07:05,345
Sehr schön.

153
00:07:07,512 --> 00:07:09,578
Es ist von den Jungs
am Bahnhof, Sir.

154
00:07:25,121 --> 00:07:28,854
Du solltest dir keine Sorgen machen
darüber, Wilkins.

155
00:07:28,921 --> 00:07:30,288
Denken Sie daran, dass es welche gibt
eine sehr dünne Linie

156
00:07:30,354 --> 00:07:32,787
zwischen einem Menschenwesen
ein Feigling und ein Held.

157
00:07:32,854 --> 00:07:33,787
Das gibt es
kleines Etwas

158
00:07:33,854 --> 00:07:36,421
das bringt ihn zum Gehen
so oder so.

159
00:07:36,488 --> 00:07:38,188
Wenn du gerannt bist
Einmal in die falsche Richtung,

160
00:07:38,254 --> 00:07:39,388
das heißt nicht
er hat das Recht

161
00:07:39,455 --> 00:07:41,464
um das Weiße zu erhalten
Federn der Feigheit.

162
00:07:48,163 --> 00:07:50,163
Ich möchte, dass du mich polierst
Schuhe, bevor Sie zu Bett gehen.

163
00:07:52,363 --> 00:07:53,830
Du warst nachlässig
über sie in letzter Zeit.

164
00:07:53,896 --> 00:07:54,896
Ja, Herr.

165
00:08:21,289 --> 00:08:22,788
Mademoiselle,

166
00:08:22,855 --> 00:08:25,022
Ich muss es ausnutzen
der Leichtigkeit an Bord

167
00:08:25,089 --> 00:08:26,256
und stelle mich vor.

168
00:08:26,322 --> 00:08:29,022
Ich bin Victor Romkoff,

169
00:08:29,089 --> 00:08:30,964
und Sie sind Mademoiselle Julia Ashton-

170
00:08:31,031 --> 00:08:32,465
ein Amerikaner.

171
00:08:32,531 --> 00:08:34,732
Sie sehen, das habe ich
ein Auge für solche Dinge,

172
00:08:34,797 --> 00:08:37,031
und das habe ich bereits
fragte der Zahlmeister,

173
00:08:37,098 --> 00:08:39,331
aber das hast du nicht
nach mir gefragt, nicht wahr?

174
00:08:39,398 --> 00:08:41,864
Einer von Ihnen
Amerikanische Zeitschriften

175
00:08:41,931 --> 00:08:45,698
hat mich kürzlich als bezeichnet
der Tabak-Tycoon Nummer eins.

176
00:08:48,598 --> 00:08:50,331
Du musst Brandy haben
mit mir.

177
00:08:51,465 --> 00:08:52,565
Steward!

178
00:08:52,632 --> 00:08:54,831
Bring mich
Napoleon Brandy 1811.

179
00:08:54,897 --> 00:08:55,837
Die großen Gläser.

180
00:08:55,906 --> 00:08:57,307
Ja, Herr.

181
00:08:57,374 --> 00:08:58,374
<i>Vite!</i>

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,873
Es wird Ihnen gefallen
dieser Brandy.

183
00:09:02,940 --> 00:09:05,707
Du reist alleine,
Der Zahlmeister hat es mir gesagt.

184
00:09:05,773 --> 00:09:08,873
Du findest es sicher nicht sehr amüsant, oder?

185
00:09:10,440 --> 00:09:13,674
Im gegenwärtigen Moment,
Ich finde es abstoßend.

186
00:09:13,741 --> 00:09:15,940
Tust du?

187
00:09:16,007 --> 00:09:17,707
Wie bezaubernd.

188
00:09:17,773 --> 00:09:20,073
Ich sehe, wir verstehen
einander.

189
00:09:21,750 --> 00:09:24,683
Was ist das für ein Buch?
Du liest, oder?

190
00:09:24,750 --> 00:09:28,416
Wenn man einsam ist,
man liest doch sehr viel, oder?

191
00:09:28,483 --> 00:09:30,082
Aber es gibt Dinge
im Leben, das-

192
00:09:30,149 --> 00:09:31,082
Ich glaube
Du hast es versprochen

193
00:09:31,149 --> 00:09:32,483
um eine 4 von Bridge zu machen
im Kartenraum.

194
00:09:32,549 --> 00:09:33,483
Du bist bereit
jetzt gehen.

195
00:09:33,549 --> 00:09:34,915
Ja, das bin ich.
Danke schön.

196
00:09:34,982 --> 00:09:37,216
Oh, aber, Mademoiselle.
Du kannst jetzt nicht gehen.

197
00:09:37,283 --> 00:09:38,349
Du-

198
00:09:39,982 --> 00:09:41,583
Ihr Brandy, Sir.

199
00:09:41,650 --> 00:09:42,815
Soll ich es nehmen?
weg?

200
00:09:42,882 --> 00:09:43,882
NEIN!

201
00:09:47,091 --> 00:09:48,858
Ein außergewöhnlich unangenehmer Kerl, nicht wahr?

202
00:09:48,924 --> 00:09:50,958
Unmöglich.

203
00:09:51,025 --> 00:09:52,025
Ich bin sehr dankbar
zu dir.

204
00:09:52,091 --> 00:09:53,958
Gar nicht.
Nochmals vielen Dank.

205
00:10:10,125 --> 00:10:12,867
Eines Tages wird Dikut ein großartiger,
wohlhabendes unabhängiges Land

206
00:10:12,933 --> 00:10:16,067
weil England
hatte daran geglaubt.

207
00:10:16,134 --> 00:10:18,867
Du liebst Dikut,
nicht wahr?

208
00:10:18,933 --> 00:10:20,900
15 Jahre meines Lebens
sind da draußen begraben

209
00:10:20,967 --> 00:10:22,100
mit einer guten Nummer
meiner Männer,

210
00:10:22,167 --> 00:10:24,567
und, äh, nun ja...

211
00:10:24,634 --> 00:10:27,601
So viel von deiner Vergangenheit
wird unter jeden Boden gegraben,

212
00:10:27,668 --> 00:10:31,000
Sie möchten sehen, dass es ein erzeugt
dadurch eine reichere Ernte.

213
00:10:31,067 --> 00:10:33,100
Aber das ist deine Aufgabe.

214
00:10:33,167 --> 00:10:34,768
Was ist mit dem Mann?

215
00:10:34,833 --> 00:10:36,976
Ich denke, das sind sie
ein und dasselbe.

216
00:10:37,043 --> 00:10:39,976
Wahrscheinlich ist es das
macht uns Jungs so spießig.

217
00:10:40,043 --> 00:10:40,976
Es ist schwierig
für eine Frau

218
00:10:41,043 --> 00:10:43,176
um das zu verstehen,
nicht wahr?

219
00:10:43,243 --> 00:10:44,510
Nein.

220
00:10:44,576 --> 00:10:46,743
Ich kann es verstehen.

221
00:10:46,809 --> 00:10:48,677
Früher wusste ich es
so ein Mann.

222
00:10:51,476 --> 00:10:52,976
Nun,
es ist ziemlich spät.

223
00:10:53,043 --> 00:10:54,510
Ich melde mich besser.

224
00:10:54,576 --> 00:10:55,809
Zu spät für einen Spaziergang
rund um das Deck?

225
00:10:55,876 --> 00:10:57,209
Ich fürchte schon.

226
00:10:57,276 --> 00:10:59,176
Ich habe noch nicht gepackt,
und wir landen morgen.

227
00:10:59,243 --> 00:11:01,152
Na dann,
Das ist wirklich ein Abschied.

228
00:11:01,218 --> 00:11:02,752
Das nehme ich an.

229
00:11:02,818 --> 00:11:05,686
Vielen Dank, dass Sie das gemacht haben
Reise interessanter.

230
00:11:05,752 --> 00:11:07,152
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.

231
00:11:07,218 --> 00:11:08,152
Und viel Glück.

232
00:11:08,218 --> 00:11:09,218
Danke.

233
00:11:23,085 --> 00:11:23,951
Hallo, Lydia.

234
00:11:24,018 --> 00:11:25,585
Oberst Wister.

235
00:11:25,652 --> 00:11:27,494
Ich bin so froh, John
habe dich überredet zu kommen.

236
00:11:27,561 --> 00:11:28,561
Ich auch.

237
00:11:28,628 --> 00:11:29,761
Jetzt müssen Sie
alle treffen.

238
00:11:29,827 --> 00:11:31,227
Das ist Frau Farnold.

239
00:11:31,294 --> 00:11:32,161
Wie geht es dir?

240
00:11:32,227 --> 00:11:33,161
Und das ist Lord Alden.

241
00:11:33,227 --> 00:11:34,161
Erfreut.

242
00:11:34,227 --> 00:11:35,227
Wie geht es dir?

243
00:11:35,294 --> 00:11:36,161
Hier.
Habe einen Platz.

244
00:11:36,227 --> 00:11:37,361
Oh, danke.

245
00:11:37,428 --> 00:11:39,061
Die meisten unserer Gäste
scheine nicht glücklich zu sein

246
00:11:39,127 --> 00:11:40,528
es sei denn
sie schwitzen.

247
00:11:40,594 --> 00:11:44,261
Sie sind alle am Schlagen
eine Art Ball herum.

248
00:11:44,328 --> 00:11:45,661
Treffen Sie Ihre Wahl-

249
00:11:45,728 --> 00:11:48,294
Tennis, Golf, Polo,
oder Tischtennis-

250
00:11:48,361 --> 00:11:50,935
wenn Lord Alden
fühlt sich dazu gewachsen.

251
00:11:51,003 --> 00:11:52,437
Was ist mit
eine Brücke?

252
00:11:52,503 --> 00:11:54,583
Was ich wirklich gerne tun würde
ist, mich im Golfsport zu versuchen.

253
00:11:54,637 --> 00:11:56,136
Nun, das kannst du nicht
Mach es im Sitzen.

254
00:11:56,203 --> 00:11:57,737
Aufleuchten. Ich werde
leihe dir meinen Schläger.

255
00:11:57,804 --> 00:11:59,737
Natürlich könnten Sie das
Treffen Sie Julia.

256
00:11:59,804 --> 00:12:01,236
Sie hat gerade abgeschlagen,

257
00:12:01,303 --> 00:12:02,869
Oder macht es dir etwas aus, von einer Frau geschlagen zu werden?

258
00:12:02,936 --> 00:12:03,804
Wenn überhaupt eine Frau
schlägt mich,

259
00:12:03,869 --> 00:12:05,203
Ich habe sie sofort geschlagen,

260
00:12:05,270 --> 00:12:07,570
am liebsten mit
ein Knabbern am Kopf.

261
00:12:07,637 --> 00:12:08,869
Julia, hast du gesagt?

262
00:12:08,936 --> 00:12:09,936
Julia Ashton.

263
00:12:09,969 --> 00:12:11,203
Julia Ashton?

264
00:12:11,270 --> 00:12:13,150
Zum Glück sind wir vorbeigekommen
auf demselben Schiff zusammen.

265
00:12:13,203 --> 00:12:14,270
Wirklich?

266
00:12:14,337 --> 00:12:15,738
Sag es doch, harte Frau
allerdings aufzuholen.

267
00:12:15,807 --> 00:12:17,813
Ich kam nie weiter
derselbe Planet mit ihr.

268
00:12:17,878 --> 00:12:19,279
In sich selbst aufgewickelt,
würdest du nicht sagen?

269
00:12:19,346 --> 00:12:20,845
In jemand anderem,
eher.

270
00:12:20,912 --> 00:12:22,045
Denken Sie daran
Duncan Hitchin?

271
00:12:22,112 --> 00:12:23,112
Ja.

272
00:12:23,179 --> 00:12:24,346
Erfindet Flugzeugmotoren,
nicht wahr?

273
00:12:24,412 --> 00:12:25,479
Er tat es.

274
00:12:25,546 --> 00:12:27,179
Erfand das beste der Welt.

275
00:12:27,245 --> 00:12:28,912
Der arme Teufel musste es tun
Ich muss jedoch sterben, um es zu beweisen.

276
00:12:28,978 --> 00:12:30,346
Duncan Hitchins
tot?

277
00:12:30,412 --> 00:12:32,646
Er ging an einem Abend aus
Flug über die Irische See

278
00:12:32,713 --> 00:12:34,646
und kam einfach nicht
am nächsten Morgen zurück.

279
00:12:34,713 --> 00:12:37,446
Oh, jetzt fange ich an
zu verstehen.

280
00:12:37,512 --> 00:12:38,878
Schade um so einen Kerl
musste nach Westen.

281
00:12:38,945 --> 00:12:40,479
Und ich frage mich.

282
00:12:40,546 --> 00:12:41,555
Als Duffer
wie du und ich

283
00:12:41,621 --> 00:12:43,088
stapfen wir unseren Weg
über dem Horizont,

284
00:12:43,154 --> 00:12:45,121
Männer wie Hitchin
eile ihm entgegen,

285
00:12:45,188 --> 00:12:46,154
und ich nehme an
Der Unterschied ist

286
00:12:46,221 --> 00:12:47,221
das wissen wir
wie man lebt

287
00:12:47,254 --> 00:12:49,088
und sie wissen es
wie man stirbt.

288
00:12:49,154 --> 00:12:50,154
Hart zu ihr,
natürlich.

289
00:12:50,221 --> 00:12:51,221
Ja.

290
00:12:51,288 --> 00:12:53,421
Erinnerungen sterben nicht
so bereitwillig wie Männer.

291
00:12:53,488 --> 00:12:56,188
Wirst du zwei Imperium
Bauherren hören auf zu reden?

292
00:12:56,254 --> 00:12:58,688
Immerhin, Colonel
Wister hat einen Wunsch geäußert

293
00:12:58,755 --> 00:13:00,588
ausgehen
und seine Divots graben.

294
00:13:09,630 --> 00:13:11,230
Sehr schwierig
Natürlich, nicht wahr?

295
00:13:11,297 --> 00:13:13,230
Behalten Sie Ihr Auge im Auge
Am Ball, Sir.

296
00:13:13,330 --> 00:13:15,063
Wenn du das sagst
noch einmal zu mir,

297
00:13:15,130 --> 00:13:17,030
Ich nehme
Dieser Club und...

298
00:13:17,097 --> 00:13:18,731
Wahrscheinlich vermissen
Dein Kopf damit.

299
00:13:35,306 --> 00:13:37,406
Au!

300
00:13:37,473 --> 00:13:39,439
Jeder mit Verstand
genug, um bis 4 zu zählen

301
00:13:39,506 --> 00:13:40,606
hätte Sinn
genug, um es zu schreien

302
00:13:40,673 --> 00:13:41,706
wenn sie
eine Kugel in Scheiben schneiden.

303
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
Nur
ein höllischer Idiot

304
00:13:43,039 --> 00:13:44,005
könnte einen Ball schlagen
jedenfalls so.

305
00:13:44,072 --> 00:13:46,206
Das ist eine schöne Art
mit einer Dame reden.

306
00:13:46,272 --> 00:13:47,905
Miss Ashton.

307
00:13:47,972 --> 00:13:48,972
<i>Das ist ein bisschen
Viel Glück.</i>

308
00:13:49,005 --> 00:13:50,673
Was? Getroffen werden
mit einem Golfball?

309
00:13:50,740 --> 00:13:52,506
Ha ha! Es lohnt sich, Sie wiederzusehen.

310
00:13:52,573 --> 00:13:54,239
Danke schön. Was machst du hier?

311
00:13:54,306 --> 00:13:55,639
Wir sind Mitgäste
bei den Bentons.

312
00:13:55,706 --> 00:13:57,248
Wirklich? Wie schön.

313
00:13:57,315 --> 00:13:58,248
Bist du
stark beschädigt?

314
00:13:58,315 --> 00:14:00,181
Nein, nein. Kein bisschen.

315
00:14:00,248 --> 00:14:01,448
Es ist eher so
Pech gehabt, aber

316
00:14:01,482 --> 00:14:02,615
getroffen werden
durch einen Golfball

317
00:14:02,682 --> 00:14:03,981
und nicht können
einen zurückschlagen.

318
00:14:04,048 --> 00:14:05,181
Bist du nicht im Spiel?

319
00:14:05,248 --> 00:14:06,281
7 Jahre.

320
00:14:06,348 --> 00:14:08,682
Nun ja, ich mache es
nur eine Übungsrunde.

321
00:14:08,749 --> 00:14:10,115
Wir können zusammen spielen
wenn du magst.

322
00:14:10,181 --> 00:14:11,615
Vielleicht kann ich es dir geben
ein oder zwei Vorschläge.

323
00:14:11,682 --> 00:14:12,782
Prächtig!

324
00:14:12,849 --> 00:14:14,582
In Ordnung. Abschlagen.

325
00:14:14,648 --> 00:14:15,914
Auf geht's.

326
00:14:25,357 --> 00:14:27,624
Fore, Heiliger Petrus.

327
00:14:27,691 --> 00:14:29,557
Ha ha ha ha!

328
00:14:46,966 --> 00:14:48,500
Das ist Freiheit-

329
00:14:48,566 --> 00:14:50,932
der Welt ganz zu entfliehen

330
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
und da oben zu sein
Unendlichkeit zum Durchfliegen

331
00:14:53,066 --> 00:14:53,999
und Ewigkeit
um es zu fliegen

332
00:14:54,066 --> 00:14:56,633
und beide gehören dir
zum Mitnehmen.

333
00:14:56,700 --> 00:14:58,233
Ich habe oft
habe daran gedacht.

334
00:14:58,299 --> 00:14:59,633
Weißt du, wenn ich es wäre
dieser Kerl,

335
00:14:59,700 --> 00:15:00,966
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde
Seien Sie versucht zu fliegen

336
00:15:01,032 --> 00:15:02,032
gerade
in den Sonnenuntergang

337
00:15:02,099 --> 00:15:03,099
bis mein Mut
ausgegeben

338
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
und wies mich zurück.

339
00:15:04,566 --> 00:15:07,166
Einige Männer
dreh dich nicht um.

340
00:15:08,633 --> 00:15:10,266
Oh, sage ich.

341
00:15:10,333 --> 00:15:11,575
Ich hatte es vergessen
für den Moment

342
00:15:11,642 --> 00:15:13,562
dass du die Frau warst
der Duncan Hitchin liebte.

343
00:15:14,542 --> 00:15:15,876
Nein.

344
00:15:15,941 --> 00:15:18,008
Keine andere Frau
der Duncan Hitchin liebt.

345
00:15:18,075 --> 00:15:19,475
Es tut mir Leid.

346
00:15:19,542 --> 00:15:21,275
Für ihn? Warum?

347
00:15:21,342 --> 00:15:23,609
Sein Glück hielt an.

348
00:15:23,675 --> 00:15:25,709
Er ist gestorben
sauber und jung

349
00:15:25,776 --> 00:15:29,108
bevor irgendetwas konnte-
könnte alt oder schwächer werden.

350
00:15:29,175 --> 00:15:30,475
Das war er schon immer
dem Leben voraus

351
00:15:30,542 --> 00:15:33,008
und habe es schließlich verloren
im Sonnenuntergang

352
00:15:33,075 --> 00:15:34,876
bevor es konnte
hol ihn ein

353
00:15:34,941 --> 00:15:36,818
und ihn bezahlen lassen
für all die Schönheit

354
00:15:36,885 --> 00:15:40,184
und Glanz und Lachen gab es ihm.

355
00:15:40,251 --> 00:15:42,518
Er starb, weil er das Leben schuldete.

356
00:15:42,584 --> 00:15:45,384
Das war ich nicht
an ihn denken.

357
00:15:45,451 --> 00:15:47,984
Ich war es auch nicht ganz.

358
00:15:48,050 --> 00:15:50,518
Auch mein Glück hat gehalten.

359
00:15:50,584 --> 00:15:53,184
Aber wissen Sie
sie schämen sich dafür,

360
00:15:53,251 --> 00:15:56,151
Jede ehrliche Frau weiß es
dass ein Leben nur eine Liebe hat,

361
00:15:56,217 --> 00:15:59,151
und wie lange auch immer
es dauert,

362
00:15:59,217 --> 00:16:00,684
es gehört ihr für immer.

363
00:16:02,226 --> 00:16:04,760
Meiner war 3 Jahre alt...

364
00:16:04,827 --> 00:16:07,293
3 ekstatische Jahre,

365
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
in dem ich verbracht habe
all die Liebe, die ich hatte

366
00:16:10,226 --> 00:16:11,727
Erinnerungen zu finden
so schön,

367
00:16:11,794 --> 00:16:14,794
Sie entschädigen nie
wieder lieben können.

368
00:16:20,527 --> 00:16:21,527
Was war das?

369
00:16:21,593 --> 00:16:23,226
Ach, nichts.

370
00:16:23,293 --> 00:16:25,093
Das ist einer davon
Klopfe arabische Phrasen

371
00:16:25,160 --> 00:16:26,269
das passt
fast alles.

372
00:16:26,335 --> 00:16:27,736
Was bedeutet es?

373
00:16:27,803 --> 00:16:31,569
Es bedeutet „die Hoffnungen, die wir haben“.
denn morgen stirb heute.“

374
00:16:36,068 --> 00:16:38,002
Sag es einfach
Da drüben, ja?

375
00:16:38,068 --> 00:16:39,903
Und wie lief es beim Golfen?

376
00:16:39,968 --> 00:16:41,536
Überall
aber in die Tasse.

377
00:16:41,602 --> 00:16:43,202
Miss Ashton ist ruhig
Allerdings ein Experte.

378
00:16:43,269 --> 00:16:44,903
Trifft unglaublich
lange Fahrt.

379
00:16:44,968 --> 00:16:46,002
Und vermisse Ashton
Ich sollte besser springen

380
00:16:46,068 --> 00:16:47,636
sofort in einen Whirlpool,

381
00:16:47,702 --> 00:16:49,622
oder sie wird unglaublich sein
steif davon.

382
00:16:49,669 --> 00:16:50,873
Bis später.

383
00:16:50,941 --> 00:16:52,211
Ja. Ich gebe dir ein
Rache beim Backgammon.

384
00:16:52,278 --> 00:16:53,278
Bußgeld.

385
00:17:02,912 --> 00:17:04,778
Ich hoffe, Lady Benton
wartet nicht auf uns.

386
00:17:04,845 --> 00:17:07,411
Nach zwei Wochen, glaube ich
Sie würden es lieber genießen, uns zu vermissen.

387
00:17:07,478 --> 00:17:08,411
Das sind sie wahrscheinlich
begeistert

388
00:17:08,478 --> 00:17:10,811
bei meinem Bootssegeln
am Mittwoch.

389
00:17:10,878 --> 00:17:13,578
Mittwoch?
Mm-hmm.

390
00:17:13,645 --> 00:17:16,153
Ich hasse den Gedanken
dich nie wieder zu sehen.

391
00:17:16,220 --> 00:17:18,021
Gute Freunde
treffe mich immer wieder.

392
00:17:18,086 --> 00:17:19,820
Das denkst du also
von mir als Freund.

393
00:17:19,887 --> 00:17:21,320
Einer von wem
Ich bin sehr gern.

394
00:17:21,387 --> 00:17:24,420
Ich mag dich auch.

395
00:17:24,487 --> 00:17:27,120
Tatsächlich habe ich es gewagt
zu gern sein.

396
00:17:27,186 --> 00:17:28,720
Ich liebe dich, Julia.

397
00:17:30,554 --> 00:17:31,594
Sollte ich nicht
hast du das gesagt?

398
00:17:33,854 --> 00:17:35,453
Das gab es nicht
jeden Bedarf.

399
00:17:35,520 --> 00:17:36,987
Du wusstest es.

400
00:17:37,053 --> 00:17:38,320
Ja,

401
00:17:38,387 --> 00:17:40,229
und ich fühle
sehr geschmeichelt

402
00:17:40,296 --> 00:17:42,996
weil ich bewundere und
respektiere dich so sehr,

403
00:17:43,062 --> 00:17:43,996
Ich würde alles geben
in der Welt

404
00:17:44,062 --> 00:17:45,996
wenn ich dich lieben könnte.

405
00:17:46,062 --> 00:17:48,162
Ich möchte, aber...

406
00:17:48,229 --> 00:17:50,996
Ich kann einfach nicht.
Das ist alles.

407
00:17:51,062 --> 00:17:55,429
Sie sehen,
Ich liebe ihn immer noch.

408
00:17:55,496 --> 00:17:56,616
Oh, das musst du
verzeih mir das.

409
00:17:58,062 --> 00:17:59,629
Ja.

410
00:17:59,696 --> 00:18:00,996
Ja. Natürlich.

411
00:18:04,462 --> 00:18:05,538
Gönnen Sie sich einen Spritzer
mehr Tee.

412
00:18:05,605 --> 00:18:07,738
Danke schön.

413
00:18:11,738 --> 00:18:13,572
Und es gab
alter Tommy im Bunker,

414
00:18:13,638 --> 00:18:16,705
seine Keulen zerbrechen
einer nach dem anderen über sein Knie.

415
00:18:16,772 --> 00:18:17,972
„Großer Himmel“
Ich weinte,

416
00:18:18,039 --> 00:18:18,972
„Tu das nicht.“

417
00:18:19,039 --> 00:18:20,271
"Warum nicht?" Sagte er.

418
00:18:20,371 --> 00:18:22,039
„Es ist besser
als die Beherrschung zu verlieren.

419
00:18:22,104 --> 00:18:25,538
Ha ha ha ha!

420
00:18:25,605 --> 00:18:26,638
Also...

421
00:18:26,705 --> 00:18:28,171
Danach denke ich
Ich gehe ins Bett.

422
00:18:28,238 --> 00:18:29,138
Gute Nacht,
Lady Benton.

423
00:18:29,204 --> 00:18:30,213
Gute Nacht.

424
00:18:30,280 --> 00:18:31,480
Ein Kabel
Für Sie, Herr.

425
00:18:31,547 --> 00:18:32,447
Gute Nacht.

426
00:18:32,514 --> 00:18:33,747
Oh, gute Nacht.

427
00:18:37,781 --> 00:18:38,981
Gute Nacht. Gute Nacht.

428
00:18:51,247 --> 00:18:52,113
Stimmt etwas nicht?

429
00:18:52,180 --> 00:18:54,380
Nicht hier.

430
00:18:54,447 --> 00:18:56,016
Scheint es zu geben
einige Probleme in Dikut.

431
00:18:57,489 --> 00:18:58,556
Ich muss zurück.

432
00:19:00,923 --> 00:19:03,089
Ich werde dich vermissen,
John.

433
00:19:03,156 --> 00:19:05,189
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust
die Möglichkeit haben.

434
00:19:05,256 --> 00:19:06,323
Wie meinst du das?

435
00:19:06,389 --> 00:19:08,690
Julia, nur an wen
und wozu

436
00:19:08,756 --> 00:19:11,023
gehst du zurück?
in Amerika?

437
00:19:11,122 --> 00:19:13,656
Zu nichts
und an niemanden.

438
00:19:13,723 --> 00:19:15,057
Deshalb
Ich gehe dorthin

439
00:19:15,122 --> 00:19:18,222
statt hier zu bleiben
wo ich glücklich war.

440
00:19:18,289 --> 00:19:19,222
Es ist ein wenig
zu schwierig

441
00:19:19,289 --> 00:19:20,432
zu versuchen zu bauen
ein neues Leben

442
00:19:20,498 --> 00:19:22,265
aus der Asche
des alten.

443
00:19:22,332 --> 00:19:24,932
Und was erwarten Sie von diesem neuen Leben?

444
00:19:24,999 --> 00:19:26,966
Glück?
Eine Karriere?

445
00:19:29,298 --> 00:19:32,066
Ich habe nicht das Talent
für eine Karriere

446
00:19:32,131 --> 00:19:35,165
noch die Kapazität
für mehr Glück.

447
00:19:35,231 --> 00:19:36,298
Nein.

448
00:19:36,365 --> 00:19:39,332
Alles was ich suche
ist Zufriedenheit

449
00:19:39,398 --> 00:19:42,365
und die Möglichkeit zu sein
nützlich genug, um das Leben zu rechtfertigen.

450
00:19:42,432 --> 00:19:45,206
Das kann ich dir geben,
Julia.

451
00:19:46,808 --> 00:19:48,874
Du liebst mich
ein tolles Angebot, nicht wahr?

452
00:19:48,941 --> 00:19:50,708
So sehr, dass gerade
Wir sehen uns jeden Tag

453
00:19:50,774 --> 00:19:52,975
und zu wissen, dass du es bist
Mich zu mögen ist genug.

454
00:19:54,641 --> 00:19:56,174
Nein.

455
00:19:56,240 --> 00:19:59,341
Nein. Eines Tages wirst du wachsen
mich oder dich selbst zu hassen

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,341
weil ich es nicht konnte
Ich liebe dich.

457
00:20:00,407 --> 00:20:01,574
Nein, Julia.

458
00:20:01,641 --> 00:20:03,274
Alles, was ich jemals von dir verlangen würde, ist dein Respekt.

459
00:20:03,341 --> 00:20:06,107
Aber es gibt noch so viel mehr
zu lieben als das, John.

460
00:20:06,174 --> 00:20:07,240
Ich würde dich nur betrügen.

461
00:20:07,307 --> 00:20:08,641
Der einzige Weg
Du kannst mich betrügen

462
00:20:08,708 --> 00:20:10,984
ist, mich zu lassen
Gehe allein zu Dikut zurück.

463
00:20:11,050 --> 00:20:14,084
John, bist du sicher, dass du
verstehen? Das weißt du?

464
00:20:14,149 --> 00:20:15,149
Ja.

465
00:20:15,216 --> 00:20:16,516
Ich weiß
dass ich dich liebe,

466
00:20:16,583 --> 00:20:19,550
und ich verstehe warum
Du würdest mich nie lieben.

467
00:20:19,617 --> 00:20:21,683
Du siehst, ich habe nie viel von Liebe erwartet,

468
00:20:21,750 --> 00:20:23,283
also kann ich ein wenig dankbar sein

469
00:20:23,350 --> 00:20:24,350
und sei nicht eifersüchtig
des Mannes

470
00:20:24,416 --> 00:20:26,350
der nie zurückkam.

471
00:20:26,416 --> 00:20:29,950
Julia, mein Job bei Dikut's
interessant, wichtig.

472
00:20:30,017 --> 00:20:31,583
Du kannst mir helfen
damit,

473
00:20:31,650 --> 00:20:33,917
und du wirst finden
Zufriedenheit da.

474
00:20:33,984 --> 00:20:36,826
Die Wüste ist so-
so riesig, so abgelegen

475
00:20:36,892 --> 00:20:38,759
Von der Welt, in der du lebst ...

476
00:20:38,826 --> 00:20:41,626
In Kürze ist die Vergangenheit vorbei
wird nicht ganz real erscheinen.

477
00:20:45,125 --> 00:20:47,325
Alles klar, John.

478
00:20:47,392 --> 00:20:48,792
Ich werde mit dir gehen.

479
00:20:48,859 --> 00:20:50,192
Danke, mein Lieber.

480
00:21:16,635 --> 00:21:17,835
Ich frage mich, wo
Denny ist.

481
00:21:17,901 --> 00:21:18,868
Ich habe ihm ein Telegramm geschickt
wir kamen.

482
00:21:18,935 --> 00:21:20,102
Ich habe es nicht erwähnt
Du aber.

483
00:21:20,167 --> 00:21:21,102
Er würde wahrscheinlich ohnmächtig werden.

484
00:21:21,167 --> 00:21:22,167
Ich hoffe nicht.

485
00:21:22,234 --> 00:21:23,568
Das werde ich nicht sein
Eine Minute, mein Lieber.

486
00:21:23,635 --> 00:21:24,903
Wilkins, kommen Sie und schauen Sie nach
das Gepäck.

487
00:21:24,971 --> 00:21:25,977
Ja, Herr.

488
00:21:29,343 --> 00:21:30,343
Großer Scott,
es ist drin.

489
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
Oh.

490
00:21:57,552 --> 00:21:59,285
Verzeihung.

491
00:21:59,352 --> 00:22:00,419
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich fragen würde?

492
00:22:00,486 --> 00:22:01,919
wenn ich könnte
Hilfe?

493
00:22:01,986 --> 00:22:03,419
Nicht sehr viel...

494
00:22:03,486 --> 00:22:05,386
Weil ich es nicht tue
brauche welche.

495
00:22:05,452 --> 00:22:07,053
Entschuldigung.

496
00:22:07,120 --> 00:22:08,152
Ich hatte gehofft, dass du es tun würdest
gib mir eine Chance

497
00:22:08,219 --> 00:22:10,152
um mein tägliches Wohl zu tun, das ist alles.

498
00:22:10,219 --> 00:22:11,285
Ich werde.

499
00:22:11,352 --> 00:22:12,953
Links abbiegen.

500
00:22:18,129 --> 00:22:21,528
Denny.
Hallo, Denny!

501
00:22:21,595 --> 00:22:23,161
Hallo, Sir.

502
00:22:23,228 --> 00:22:24,895
Gute Reise?
Ja. Bußgeld.

503
00:22:24,962 --> 00:22:26,528
Tut mir leid, Sie zu verwöhnen
Urlaub mit diesem Kabel.

504
00:22:26,595 --> 00:22:28,928
Urlaub, Mann? Flitterwochen. Was?

505
00:22:28,995 --> 00:22:31,528
Ich möchte Sie vorstellen
an die Dame des Obersten.

506
00:22:31,595 --> 00:22:33,395
Das ist Captain Roark.

507
00:22:33,461 --> 00:22:35,294
Wie geht es dir?

508
00:22:35,361 --> 00:22:37,495
Wie geht es dir,
Kapitän Roark?

509
00:22:37,595 --> 00:22:39,261
Herzlichen Glückwunsch.

510
00:22:39,328 --> 00:22:41,104
Das ist das Beste, was es gibt
Das ist Dikut jahrelang passiert, Sir.

511
00:22:41,170 --> 00:22:43,138
Das denke ich selbst.
Wo ist Grace?

512
00:22:43,203 --> 00:22:44,604
Sie sucht dich.

513
00:22:44,671 --> 00:22:45,671
Da ist sie.

514
00:22:45,737 --> 00:22:47,570
Gott,
Du siehst gut aus.

515
00:22:47,637 --> 00:22:48,904
Oh, die Reise hat dir auf jeden Fall gut getan.

516
00:22:48,971 --> 00:22:50,470
Hübsch.

517
00:22:50,537 --> 00:22:53,370
Grace, das ist Julia,
meine Frau.

518
00:22:53,437 --> 00:22:55,170
Julia, das ist Grace,
Dennys Schwester.

519
00:22:55,237 --> 00:22:56,470
Wie geht es dir?

520
00:22:58,138 --> 00:23:02,038
Ich kann dir nicht sagen, wie
Ich freue mich für euch beide.

521
00:23:02,104 --> 00:23:03,804
Es war an der Zeit, dass du heiratest.

522
00:23:03,871 --> 00:23:06,479
Du hast angefangen
mürrisch werden.

523
00:23:06,546 --> 00:23:08,013
Nun, ich weiß nicht was
wir können darüber nachdenken

524
00:23:08,080 --> 00:23:09,980
hält dich aufrecht
hier in der Sonne.

525
00:23:10,047 --> 00:23:10,946
Komm runter
zum Auto.

526
00:23:11,013 --> 00:23:12,113
Danke schön.

527
00:23:15,579 --> 00:23:17,080
Pass auf dich auf
des Gepäcks, Wilkins.

528
00:23:17,147 --> 00:23:18,246
Sehr gut, Sir.

529
00:23:18,312 --> 00:23:19,513
Alles klar, du.
Aufleuchten.

530
00:23:19,579 --> 00:23:21,212
Kommen Sie und holen Sie sich
dieser Kofferraum.

531
00:23:21,279 --> 00:23:22,579
Wenn Sie damit fertig sind,
Kommen Sie zurück und holen Sie sich diese Taschen

532
00:23:22,646 --> 00:23:23,813
und lass sie nicht fallen,
Was auch immer du tust,

533
00:23:23,880 --> 00:23:25,613
weil sie dazugehören
zur Kol-

534
00:23:40,122 --> 00:23:41,755
Achaben war
Komme hierher,

535
00:23:41,822 --> 00:23:42,755
alles verbrennen
die Baumwolle

536
00:23:42,822 --> 00:23:44,122
und Raubzüge
die Plantagen.

537
00:23:44,188 --> 00:23:45,955
Haben Sie die Patrouillen verdoppelt? Ja, Herr.

538
00:23:46,022 --> 00:23:47,655
Einheimische Truppen? Nein, Herr. Stammgäste.

539
00:23:47,722 --> 00:23:49,689
Nun, das hättest du tun sollen
gebrauchte Eingeborene.

540
00:23:49,755 --> 00:23:51,122
Ändern Sie sie besser.

541
00:23:51,188 --> 00:23:52,122
Oh, aber ich denke-

542
00:23:52,188 --> 00:23:53,388
Ach, das spielt keine Rolle
was du denkst.

543
00:23:53,455 --> 00:23:54,891
<i>Ich sage es dir
was zu tun ist.</i>

544
00:23:54,958 --> 00:23:56,098
Ja, Herr.

545
00:23:56,165 --> 00:23:57,564
Wenn Achaben weitermacht
mit diesen Überfällen,

546
00:23:57,631 --> 00:23:58,898
es wird kosten
die einheimische Regierung

547
00:23:58,964 --> 00:24:01,264
200.000 £
Baumwollernte

548
00:24:01,330 --> 00:24:02,564
und eine beachtliche
Verlust des Lebens

549
00:24:02,631 --> 00:24:04,431
Abgesehen von unserem Verlust
von Prestige.

550
00:24:04,497 --> 00:24:05,898
Natürlich haben wir das
Truppen überall dort.

551
00:24:05,964 --> 00:24:07,898
Ja.
Das ist nicht genug.

552
00:24:07,964 --> 00:24:10,998
Ich reise morgen ab
Organisieren Sie eine freiwillige einheimische Einheit.

553
00:24:11,065 --> 00:24:12,597
Während ich weg bin,
Du wirst das Sagen haben.

554
00:24:12,664 --> 00:24:14,197
Richtig, Sir.

555
00:24:14,264 --> 00:24:15,931
Nun, mal sehen, wie
Die Frauen kommen voran

556
00:24:15,998 --> 00:24:16,931
mit ihrem Auspacken.

557
00:24:16,998 --> 00:24:17,998
Richtig, Sir.

558
00:24:20,406 --> 00:24:23,373
Dort. Nun denn,

559
00:24:23,440 --> 00:24:25,206
Ratet mal, was das gekostet hat.

560
00:24:25,273 --> 00:24:26,273
20 Guineen.

561
00:24:26,306 --> 00:24:27,907
Nr. 5.

562
00:24:27,973 --> 00:24:28,973
5?
Mm-hmm.

563
00:24:29,007 --> 00:24:30,540
Sogar ein Ladendieb
Besser geht es nicht.

564
00:24:30,606 --> 00:24:31,740
Ha ha ha!

565
00:24:31,807 --> 00:24:33,140
Hallo.

566
00:24:33,206 --> 00:24:34,940
Nun, das sieht nicht so aus
ähnlich wie das Boudoir meiner Dame.

567
00:24:35,007 --> 00:24:36,007
Mir gefällt es.

568
00:24:36,074 --> 00:24:37,406
Alles ist
so anders hier.

569
00:24:37,473 --> 00:24:39,840
Oh, da gibt es so viel
Ich muss es sehen und tun.

570
00:24:39,907 --> 00:24:42,940
Gut. Das wird dich behalten
beschäftigt, während ich weg bin.

571
00:24:43,007 --> 00:24:44,841
Weg?
Morgen.

572
00:24:44,909 --> 00:24:46,449
Etwa eine Woche lang.
Oh.

573
00:24:46,515 --> 00:24:48,649
Das ist eine schöne Art
eine Braut behandeln.

574
00:24:48,716 --> 00:24:50,749
Das haben Sie praktisch
heiratete einen Blaubart.

575
00:24:50,816 --> 00:24:52,549
Es tut mir furchtbar leid,
Julia,

576
00:24:52,615 --> 00:24:53,649
aber es kann nicht
geholfen werden.

577
00:24:53,716 --> 00:24:54,716
Grace und Denny
werde es dir zeigen

578
00:24:54,782 --> 00:24:55,849
und dich bei Laune halten.

579
00:24:55,916 --> 00:24:57,449
Mach dir keine Sorge. Ich zitiere Sie
ganze Absätze

580
00:24:57,515 --> 00:24:59,355
aus dem Reiseführer
mit Gefühl und Gesten.

581
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Danke schön.

582
00:25:00,482 --> 00:25:01,549
Und gleichzeitig,
Hinzufügen von humorvollem,

583
00:25:01,615 --> 00:25:03,315
aber sauber, Anekdoten
des gebürtigen Dikut.

584
00:25:03,382 --> 00:25:04,549
Das wirst du nicht haben
ein langweiliger Moment.

585
00:25:04,615 --> 00:25:06,348
Was?
Keine Vogelimitationen?

586
00:25:06,415 --> 00:25:08,449
Nur der Kuckuck.
Komm mit, Denny.

587
00:25:08,515 --> 00:25:09,649
Du fährst mich
zurück in die Stadt.

588
00:25:09,716 --> 00:25:10,591
Oh, nicht wahr?
Bleibst du zum Tee?

589
00:25:10,658 --> 00:25:11,958
Ja. Tu es, Grace.

590
00:25:12,025 --> 00:25:13,025
Nein.

591
00:25:13,125 --> 00:25:14,058
Nein, es tut mir leid.
Ich habe-

592
00:25:14,125 --> 00:25:15,391
Ich habe noch einen
Engagement.

593
00:25:15,458 --> 00:25:16,524
Cheerio.
Cheerio.

594
00:25:16,591 --> 00:25:17,591
Bis bald.

595
00:25:17,658 --> 00:25:19,025
Frau Wister.

596
00:25:19,092 --> 00:25:20,192
Auf Wiedersehen.

597
00:25:20,257 --> 00:25:21,691
Bis bald, Sir.

598
00:25:21,758 --> 00:25:22,825
In Ordnung.

599
00:25:27,958 --> 00:25:29,791
Sie finden alles
ziemlich robust?

600
00:25:29,858 --> 00:25:31,858
Ich denke, es wird mir gefallen
in einem Armeeposten leben.

601
00:25:31,925 --> 00:25:33,092
Es ist sehr aufregend.

602
00:25:33,158 --> 00:25:34,859
Ich hoffe, dass du es sein wirst
glücklich hier, Julia-

603
00:25:34,927 --> 00:25:36,366
genauso glücklich
wie du sein kannst.

604
00:25:36,433 --> 00:25:38,567
Ich weiß, dass ich es tun werde.

605
00:25:38,633 --> 00:25:42,433
Ich werde mein Bestes tun, um so zu sein
der Ehemann, den du von mir haben willst.

606
00:25:42,500 --> 00:25:44,300
Du kannst mich bewundern
genauso viel wie eine Frau

607
00:25:44,366 --> 00:25:46,101
wie ich dich bewundere
als Ehemann.

608
00:25:46,167 --> 00:25:48,300
Das ist alles
Ich werde jemals fragen.

609
00:25:48,366 --> 00:25:49,867
Danke, mein Lieber.

610
00:26:07,676 --> 00:26:08,709
Ich habe etwas
für Dich hier.

611
00:26:08,776 --> 00:26:10,076
Oh, was ist das?

612
00:26:10,143 --> 00:26:11,375
Nein. Du bekommst es erst
kurz bevor du gehst.

613
00:26:11,442 --> 00:26:12,442
Oh.

614
00:26:15,843 --> 00:26:16,909
Da ist es.

615
00:26:16,976 --> 00:26:18,043
Oh, danke.

616
00:26:18,110 --> 00:26:19,843
Das ist
für viel Glück.

617
00:26:19,909 --> 00:26:20,943
Aufpassen
von dir selbst.

618
00:26:21,009 --> 00:26:22,275
Oh, so eine Reise
ist nichts-

619
00:26:22,342 --> 00:26:24,110
wie eine Fahrt
durch den Hyde Park.

620
00:26:24,176 --> 00:26:25,885
Nun,
Frohe Landung.

621
00:26:25,952 --> 00:26:27,485
Ich bin in der Kavallerie,
Weißt du? Nicht Luftfahrt.

622
00:26:27,551 --> 00:26:29,185
Ich sage immer noch
„Fröhliche Landung.“

623
00:26:29,251 --> 00:26:31,451
Na ja,
wie Sie es wünschen.

624
00:26:31,518 --> 00:26:32,718
Ha ha ha!

625
00:26:37,651 --> 00:26:39,718
Marschieren nach Abschnitten
von links.

626
00:26:39,785 --> 00:26:40,852
Vorwärts!

627
00:27:12,861 --> 00:27:13,861
Oh, Kapitän Roark.

628
00:27:13,927 --> 00:27:14,862
Oben am Morgen
für Sie, gnädige Frau.

629
00:27:14,929 --> 00:27:15,870
Kann ich haben
schnell ein Pferd?

630
00:27:15,936 --> 00:27:17,070
Ja. Eher.
Meins ist erledigt.

631
00:27:17,137 --> 00:27:18,536
Danke schön.

632
00:27:23,836 --> 00:27:24,903
Wow!

633
00:27:24,970 --> 00:27:26,469
Ha ha ha!

634
00:27:26,536 --> 00:27:28,569
Er ist verrückt nach mir-
dieses Pferd.

635
00:27:28,636 --> 00:27:30,603
Ich kann es einfach nicht behalten
seine Pfoten von mir.

636
00:27:33,036 --> 00:27:34,070
Warum, hallo.
Was ist los?

637
00:27:34,137 --> 00:27:35,070
Hat er dich erschreckt?

638
00:27:35,137 --> 00:27:37,669
Nein.

639
00:27:37,736 --> 00:27:40,310
Nein. Es ist nichts.

640
00:27:40,378 --> 00:27:42,612
Nur ich wusste es früher
jemand anderes

641
00:27:42,678 --> 00:27:44,812
der lachte
einfach so.

642
00:27:51,445 --> 00:27:52,378
Möchten Sie
etwas ruhiger?

643
00:27:52,445 --> 00:27:53,612
Das ist dieser Kerl
etwas lebhaft.

644
00:27:53,678 --> 00:27:55,411
Ich kann mit ihm umgehen. Will
Gibst du mir Auftrieb?

645
00:27:55,478 --> 00:27:56,812
In Ordnung.
Danke.

646
00:28:39,264 --> 00:28:41,164
Hören.

647
00:28:41,230 --> 00:28:42,396
Was ist das?

648
00:28:42,463 --> 00:28:44,563
Beduinenmusik.

649
00:28:44,630 --> 00:28:47,863
Seltsam und wehmütig,
nicht wahr?

650
00:28:47,930 --> 00:28:50,363
Ich habe diese Liebe gehört
Lied tausendmal,

651
00:28:50,429 --> 00:28:52,630
und jedes Mal klingt es wie beim ersten Mal.

652
00:28:52,696 --> 00:28:56,305
Irgendwie
- es scheint zur Wüste zu passen

653
00:28:56,372 --> 00:28:57,872
und die Nacht.

654
00:28:57,939 --> 00:29:00,438
Irgendwie melodisch
Irrlicht

655
00:29:00,505 --> 00:29:02,273
Das fordert deine Gefühle heraus
ihm zu folgen.

656
00:29:02,338 --> 00:29:05,239
Das ist es.
Genau das ist es.

657
00:29:05,305 --> 00:29:06,273
Das ist was
Ich habe mich immer gefühlt

658
00:29:06,338 --> 00:29:07,739
und habe es nie geschafft
in Worte fassen.

659
00:29:07,806 --> 00:29:11,372
Oh, wie unmilitärisch
von dir.

660
00:29:11,438 --> 00:29:14,539
Ein guter Soldat sollte nicht antworten
alles, was weniger klagend ist als ein Signalhorn.

661
00:29:14,605 --> 00:29:16,539
Aber das ist es,
auch, verstehst du nicht?

662
00:29:16,605 --> 00:29:17,806
Wenn du hörst
das Ladegeräusch,

663
00:29:17,872 --> 00:29:19,273
es ist das Gleiche
winkende Notiz

664
00:29:19,338 --> 00:29:21,514
Das macht Lust auf Eile
in die Tat umsetzen, um etwas zu finden.

665
00:29:21,581 --> 00:29:22,748
Du weißt es nicht
was es ist.

666
00:29:22,815 --> 00:29:24,115
Es ist nicht der Tod.

667
00:29:24,182 --> 00:29:26,581
Das ist es sicher nicht
Wunsch, ein Held zu sein,

668
00:29:26,648 --> 00:29:28,781
<i>Aber es ist etwas
treibend.</i>

669
00:29:28,848 --> 00:29:30,015
Ich weiß es nicht
was es ist.

670
00:29:31,282 --> 00:29:33,714
Ich weiß.
Was?

671
00:29:33,781 --> 00:29:35,514
Es ist das Leben...

672
00:29:35,581 --> 00:29:38,314
Und der Wunsch
jeden Augenblick zu leben

673
00:29:38,381 --> 00:29:40,748
so sollte es sein
Sei dein letzter,

674
00:29:40,815 --> 00:29:42,282
Du kannst vor Lachen sterben

675
00:29:42,347 --> 00:29:43,514
weil es dir etwas schuldet
nichts.

676
00:29:45,355 --> 00:29:46,657
Vielleicht das.

677
00:29:46,723 --> 00:29:49,857
<i>Das ist es. Ich weiß.</i>

678
00:29:49,924 --> 00:29:51,557
Das ist eine schöne Art
leben.

679
00:29:51,623 --> 00:29:53,090
Verliere das nie.

680
00:29:53,157 --> 00:29:55,423
Lass dein Leben niemals leben
von einem Morgengrauen zum anderen.

681
00:29:55,490 --> 00:29:57,356
Fliegen Sie hinein
Deine Morgen und-

682
00:29:59,323 --> 00:30:01,490
Oh, was sage ich?

683
00:30:01,557 --> 00:30:03,356
Etwas
ziemlich spannend.

684
00:30:03,423 --> 00:30:05,456
Für einen Moment...

685
00:30:05,523 --> 00:30:08,356
Ich dachte, ich rede
an jemand anderen,

686
00:30:08,423 --> 00:30:11,133
ihn zum Leben ermutigen
die Art, wie er starb.

687
00:30:13,999 --> 00:30:15,666
Ich wünschte
Ich war wie er.

688
00:30:17,066 --> 00:30:18,066
Ich fürchte, das bist du.

689
00:30:19,766 --> 00:30:20,766
Besorgt?

690
00:30:23,833 --> 00:30:25,200
Natürlich.

691
00:30:25,266 --> 00:30:27,632
Mir dürfte nichts gefallen
dir passieren.

692
00:30:27,699 --> 00:30:29,766
Mein Mann scheint es zu sein
ganz abhängig von dir.

693
00:30:31,499 --> 00:30:32,866
<i>Auf mich?</i>

694
00:30:32,933 --> 00:30:34,632
Wenn er nicht gewesen wäre, hätte ich es getan
aus der Armee getrommelt worden

695
00:30:34,699 --> 00:30:36,075
und ins Verderben
Vor langer Zeit.

696
00:30:36,142 --> 00:30:38,808
Er scheint nicht
das überhaupt zu denken.

697
00:30:38,875 --> 00:30:43,541
Tatsächlich prahlt er tatsächlich damit
Ihre Zuverlässigkeit.

698
00:30:43,608 --> 00:30:45,708
Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst
Lass ihn niemals im Stich.

699
00:30:47,942 --> 00:30:49,708
Nein.

700
00:30:49,775 --> 00:30:52,641
Ich glaube nicht
Das werde ich jemals tun.

701
00:30:57,108 --> 00:30:59,474
Na ja, sage ich
gute Nacht.

702
00:30:59,541 --> 00:31:00,884
So bald?

703
00:31:03,617 --> 00:31:06,584
Gute Nacht.

704
00:31:57,435 --> 00:31:59,835
Aus! Aus!

705
00:31:59,902 --> 00:32:01,269
Aufleuchten. Der nächste Mann ist dran.

706
00:32:01,336 --> 00:32:02,668
Der Kommandant.

707
00:32:02,735 --> 00:32:03,735
Da drüben.

708
00:32:40,987 --> 00:32:43,020
Nun, mein guter Mann,
Was kann ich für Sie tun?

709
00:32:43,087 --> 00:32:44,254
Der Kommandant.

710
00:32:44,320 --> 00:32:45,586
Mich? Oh nein, nein.

711
00:32:45,653 --> 00:32:46,586
Das bin ich nicht
der Kommandant,

712
00:32:46,653 --> 00:32:47,720
aber ich bin sehr nah dran
zu ihm.

713
00:32:47,786 --> 00:32:49,419
Dann werde ich es dir sagen.

714
00:32:49,486 --> 00:32:50,953
Und was bist du?
Willst du es mir sagen?

715
00:32:51,020 --> 00:32:52,953
Einen Moment.

716
00:32:53,020 --> 00:32:54,920
Nun, du wirst nicht zeichnen
Ein Messer auf mich, oder?

717
00:32:54,987 --> 00:32:56,887
Oh nein, Sahib.

718
00:32:56,953 --> 00:32:59,087
Eine Einladung
zum Ball des Mutah Sarif.

719
00:32:59,153 --> 00:33:01,053
Warum hast du das nicht gesagt?
überhaupt?

720
00:33:03,686 --> 00:33:05,528
Nein. Nicht schon wieder.

721
00:33:21,829 --> 00:33:24,662
Wäre es nicht besser, wenn du mich lassst?
Binden Sie die Krawatte für Sie, Sir?

722
00:33:24,729 --> 00:33:26,129
Warum? Meinen Sie nicht?
Ich kann es tun?

723
00:33:26,196 --> 00:33:27,495
Oh, wenn du lieber möchtest,
Herr, ja, Herr,

724
00:33:27,562 --> 00:33:30,336
aber wenn du sie bindest,
Sie-sie drehen sich um, Sir,

725
00:33:30,403 --> 00:33:32,171
genau wie der Colonel.

726
00:33:32,238 --> 00:33:33,738
Er hat sich verwandelt
Bisher, mein Herr,

727
00:33:33,804 --> 00:33:36,638
Er sieht aus, als würde er tragen
die Hälfte der Zeit ein Propeller.

728
00:33:36,704 --> 00:33:37,604
Nun, sehen Sie, ob Sie
kann meins machen

729
00:33:37,704 --> 00:33:39,171
aussehen
ein elektrischer Ventilator.

730
00:33:39,238 --> 00:33:40,171
Dieses Hemd ist
wird heißer

731
00:33:40,238 --> 00:33:42,838
als die der Mutah Sarif
Cocktails.

732
00:33:42,905 --> 00:33:45,604
Ja. Über Ihr
Adamsapfel, Sir.

733
00:33:45,671 --> 00:33:47,171
Was ist mit meinem Adamsapfel los?

734
00:33:47,238 --> 00:33:50,305
Nun, würde es Ihnen nichts ausmachen
Ermutigen Sie es durch Schlucken, Sir?

735
00:33:52,171 --> 00:33:53,738
Vielleicht möchten Sie, dass ich es tue
ganz aufhören zu atmen,

736
00:33:53,804 --> 00:33:54,804
Würden Sie, Wilkins?

737
00:33:54,872 --> 00:33:57,413
Ja, Herr.
Oh nein, Sir. Nein, Herr.

738
00:33:57,480 --> 00:33:58,914
Da sind Sie, Herr.

739
00:33:58,980 --> 00:34:00,381
Wenn du es wärst
ein Weihnachtsgeschenk,

740
00:34:00,446 --> 00:34:02,680
Das hättest du nicht tun können
ein hübscherer Bogen als dieser.

741
00:34:02,747 --> 00:34:03,914
Danke, Wilkins.

742
00:34:03,980 --> 00:34:05,914
Weihnachtsgeschenk,
eh?

743
00:34:05,980 --> 00:34:07,813
Du hast mich gestellt
genau das Richtige für mich.

744
00:34:17,713 --> 00:34:19,214
Frau,
Du siehst hinreißend aus.

745
00:34:19,281 --> 00:34:20,589
Danke schön.

746
00:34:22,522 --> 00:34:24,290
Junger Mann,
Deine Krawatte dreht sich.

747
00:34:24,356 --> 00:34:26,023
Oh je.
Ich wusste, dass das so sein würde.

748
00:34:26,089 --> 00:34:27,323
Nehmen wir ab?
Gnade?

749
00:34:27,390 --> 00:34:28,822
Nein. Sie hat gerade angerufen und
sagte, sie schmiedee Pläne

750
00:34:28,889 --> 00:34:30,056
für kranke Kopfschmerzen.

751
00:34:30,123 --> 00:34:31,056
Oh, es tut mir leid.

752
00:34:31,123 --> 00:34:32,989
Oh, das ist nicht nötig.

753
00:34:33,056 --> 00:34:34,923
Sie sagt, sie weiß, dass sie es ist
Ich werde das noch viel mehr genießen

754
00:34:34,989 --> 00:34:36,156
als die der Mutah Sarif
Party.

755
00:34:36,223 --> 00:34:37,522
Das sind sie
schreckliche Dinge.

756
00:34:37,589 --> 00:34:39,789
Eine Stunde bei einem von ihnen
Schlafkrankheit auslösen,

757
00:34:39,856 --> 00:34:42,722
und einen ganzen Abend
Es ist bekannt, dass es Menschen einbalsamiert.

758
00:34:42,789 --> 00:34:44,323
Tatsächlich ist das so
wie wir die Mumien erklären.

759
00:34:44,390 --> 00:34:46,032
Wirklich?

760
00:35:38,683 --> 00:35:39,816
Schön.

761
00:36:17,591 --> 00:36:19,558
Oh, vergib mir.

762
00:36:19,625 --> 00:36:21,959
Du?
Ich bin derjenige-

763
00:36:22,025 --> 00:36:23,792
Nein.

764
00:36:23,858 --> 00:36:26,368
Nein, ich glaube wir beide
kann vergeben werden.

765
00:36:26,435 --> 00:36:27,968
Es war nur einer
dieser Dinge

766
00:36:28,034 --> 00:36:30,600
das passiert
ohne Grund

767
00:36:30,667 --> 00:36:33,201
und hat
keine Bedeutung.

768
00:36:33,268 --> 00:36:34,268
Wir wären sehr dumm

769
00:36:34,335 --> 00:36:35,234
wenn wir es geschafft hätten
irgendetwas davon.

770
00:36:35,301 --> 00:36:38,301
Ja. Sie haben Recht.

771
00:36:38,368 --> 00:36:40,667
Ich kann nur
entschuldigen.

772
00:36:40,734 --> 00:36:43,268
Wir werden nicht reden
mehr darüber.

773
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
Jetzt bin ich...

774
00:36:45,068 --> 00:36:46,600
Ich denke, wir sind besser
werde zurückkommen.

775
00:37:08,377 --> 00:37:09,543
Lust auf einen Schlummertrunk?

776
00:37:09,609 --> 00:37:11,476
Nein, danke.
Gute Nacht.

777
00:37:11,543 --> 00:37:12,543
Gute Nacht.

778
00:37:59,961 --> 00:38:00,995
Wer ist es?

779
00:38:01,061 --> 00:38:02,295
John.

780
00:38:02,362 --> 00:38:03,362
Oh, du bist es.

781
00:38:06,104 --> 00:38:08,770
Hallo, mein Lieber.

782
00:38:08,837 --> 00:38:09,970
Bin gerade reingekommen.

783
00:38:10,037 --> 00:38:11,037
Störe ich dich?

784
00:38:11,104 --> 00:38:12,104
Kein bisschen.

785
00:38:12,170 --> 00:38:13,337
Kapitän Roark und ich
bin gerade zurückgekommen

786
00:38:13,404 --> 00:38:14,636
von der Mutah Sarif-Partei.

787
00:38:14,703 --> 00:38:15,737
Oh. Dann weiß ich es
Du musst es haben

788
00:38:15,803 --> 00:38:17,703
eine harte Zeit
wach bleiben.

789
00:38:17,770 --> 00:38:19,170
Ziemlich schrecklich,
nicht wahr?

790
00:38:19,237 --> 00:38:20,503
Aber sag es mir
über deine Reise.

791
00:38:20,570 --> 00:38:22,004
Oh, ich werde es dir sagen
am Morgen.

792
00:38:22,070 --> 00:38:24,471
Das heißt, wenn Sie so wollen
Sei wach, bevor ich gehe.

793
00:38:24,536 --> 00:38:26,837
Verlassen? Das bist du nicht
wieder weggehen?

794
00:38:26,903 --> 00:38:28,170
Dämmerung.

795
00:38:28,237 --> 00:38:30,108
Ich rufe diesem Schurken Achaben einen Besuch ab.

796
00:38:30,174 --> 00:38:31,779
Ich muss irgendetwas basteln
eines Waffenstillstands aus ihm heraus.

797
00:38:31,846 --> 00:38:33,013
Oh, John, musst du?

798
00:38:33,079 --> 00:38:34,146
Ich fürchte schon.

799
00:38:34,213 --> 00:38:36,146
Es ist eine Arbeit,
aber es muss getan werden.

800
00:38:36,213 --> 00:38:39,213
Aber-aber könntest du nicht jemand anderen schicken?

801
00:38:39,279 --> 00:38:41,779
Oh, ich weiß, ich sollte es nicht tun
so eingreifen,

802
00:38:41,846 --> 00:38:45,779
aber ich tue es einfach nicht
möchte, dass du gehst.

803
00:38:45,846 --> 00:38:48,079
Wie wäre es
Kapitän Roark?

804
00:38:48,146 --> 00:38:49,812
Ja, das könnte ich
Schick Denny,

805
00:38:49,879 --> 00:38:50,812
aber ich hasse es eher
ihn zu schicken

806
00:38:50,879 --> 00:38:51,946
wann ich gehen konnte
ich selbst.

807
00:38:52,013 --> 00:38:53,079
Es würde ihm nichts ausmachen,
würde er?

808
00:38:53,146 --> 00:38:55,955
Geist? Guter Gott, nein.

809
00:38:56,022 --> 00:38:57,489
Ich habe noch nie jemanden gekannt
mehr Freude haben

810
00:38:57,554 --> 00:38:59,074
aus ein bisschen Ärger herauskommen als dieser Junge.

811
00:38:59,122 --> 00:39:00,422
Warum tun Sie es dann nicht?
frag ihn?

812
00:39:00,489 --> 00:39:03,888
Schließlich bist du auf dem anderen Marsch gegangen.

813
00:39:03,955 --> 00:39:07,322
Okay, aber das wirst du
müssen verantwortlich sein.

814
00:39:07,389 --> 00:39:08,988
Danke, John.

815
00:39:15,788 --> 00:39:16,721
Na, passt du?

816
00:39:16,788 --> 00:39:17,788
Mir geht es gut, Sir.

817
00:39:17,855 --> 00:39:18,888
Ich ermächtige
du zu machen

818
00:39:18,955 --> 00:39:19,821
keine angemessenen Zugeständnisse an Achaben machen

819
00:39:19,889 --> 00:39:20,830
im Gegenzug
für sein Versprechen

820
00:39:20,897 --> 00:39:21,930
nicht überqueren
wieder die Grenze.

821
00:39:21,997 --> 00:39:23,964
Ich werde auch schmeicheln
so gut ich kann, Sir.

822
00:39:24,031 --> 00:39:25,830
Natürlich ist es keine Gier
Das veranlasst ihn zum Raubzug.

823
00:39:25,897 --> 00:39:27,964
Es ist ein guter muslimischer Hass auf Christen.

824
00:39:28,031 --> 00:39:29,830
Das sollte ich nicht vergessen
auf dem Marsch, wenn ich du wäre.

825
00:39:29,930 --> 00:39:31,663
Ich erwarte ein
wenig Schießübungen

826
00:39:31,730 --> 00:39:32,997
auf unsere Kosten.

827
00:39:35,331 --> 00:39:36,630
Bitte um Verzeihung, Sir.

828
00:39:36,697 --> 00:39:38,464
Ich hätte gerne eine Erlaubnis
um mit Captain Roark zu gehen.

829
00:39:38,530 --> 00:39:39,764
Nun, Wilkins,
du weißt-

830
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
Ja, Sir, ich weiß,

831
00:39:40,897 --> 00:39:42,197
aber das wird es nicht
passiert schon wieder, Sir.

832
00:39:42,264 --> 00:39:43,264
Ich schwöre es.

833
00:39:43,331 --> 00:39:45,739
Nun, es ist soweit
an Kapitän Roark.

834
00:39:48,040 --> 00:39:49,539
Bitte, Sir.

835
00:39:49,606 --> 00:39:50,926
Die Männer wissen es
Deine Akte, Wilkins.

836
00:39:50,973 --> 00:39:52,206
Möglicherweise schaffen sie es nicht
einfach für dich.

837
00:39:52,273 --> 00:39:53,572
Nun, das haben sie nicht
Ich habe es einfach gemacht

838
00:39:53,639 --> 00:39:55,440
zum letzten
Zwei Jahre, Sir.

839
00:39:55,507 --> 00:39:57,606
Das ist nur der Grund, warum ich
bat dich, mich gehen zu lassen.

840
00:39:57,672 --> 00:39:59,040
Verstehen Sie das nicht, Sir?

841
00:39:59,106 --> 00:40:01,572
Ja. Ich glaube, das tue ich.

842
00:40:01,639 --> 00:40:02,973
In Ordnung. Bericht
an Sergeant Murphy.

843
00:40:03,040 --> 00:40:04,306
Vielen Dank, Herr.

844
00:40:04,373 --> 00:40:06,407
Sergeant! Sergeant!

845
00:40:06,473 --> 00:40:08,806
Dir geht es jetzt gut.
Ich komme mit!

846
00:40:13,282 --> 00:40:15,581
Alle anwesend
Und richtig, mein Herr.

847
00:40:15,648 --> 00:40:18,382
Um die Hälfte vorrücken
Abschnitte von rechts.

848
00:40:18,449 --> 00:40:20,249
Vorwärts!

849
00:40:20,315 --> 00:40:21,395
Nun, viel Glück.
Sehen Sie scharf aus.

850
00:40:21,449 --> 00:40:22,681
Nicht zurückbringen
eventuelle Wundstreifen.

851
00:40:22,748 --> 00:40:23,982
Ich werde es versuchen
Nicht, Sir.

852
00:40:24,049 --> 00:40:25,969
Sie vermasseln ziemlich viel
jemandes Uniform, nicht wahr?

853
00:40:43,091 --> 00:40:45,525
Julia.

854
00:40:45,590 --> 00:40:47,791
Ja, John.
Guten Morgen.

855
00:40:47,857 --> 00:40:50,657
Guten Morgen.
Bereit zum Frühstück?

856
00:40:50,724 --> 00:40:52,425
Gleich.

857
00:40:52,491 --> 00:40:54,158
Ich bin nicht ganz
noch angezogen.

858
00:40:54,224 --> 00:40:55,224
Richtig.

859
00:41:26,513 --> 00:41:29,112
Ich hoffe, wir sind wieder da
eigene Seite der Grenze bei Sonnenuntergang.

860
00:41:29,212 --> 00:41:31,079
Ich bin froh, zurück zu sein
Das werde ich tun, Sir.

861
00:41:31,146 --> 00:41:33,112
Nun, Sie würden es nicht vermuten
dieser nette Herr Achaben

862
00:41:33,179 --> 00:41:34,112
des Verrats, würden Sie, Sergeant?

863
00:41:34,179 --> 00:41:36,012
Oh nein, aber das ist kein Zufall

864
00:41:36,079 --> 00:41:38,179
dass die Hornisten rein
dieser Teil der Wüste

865
00:41:38,246 --> 00:41:39,379
spielen kann
der letzte Beitrag

866
00:41:39,446 --> 00:41:40,979
besser als
irgendetwas anderes.

867
00:42:22,497 --> 00:42:24,464
Wirst du einen Atemzug haben, Henderson?

868
00:42:24,531 --> 00:42:25,563
Ich würde nicht rauchen
einer von Dir

869
00:42:25,630 --> 00:42:26,830
wenn ich es sein würde
dafür geschossen.

870
00:42:27,897 --> 00:42:28,830
Abgang!

871
00:42:28,897 --> 00:42:29,897
Geh in Deckung!

872
00:43:03,239 --> 00:43:04,605
Wie viele hast du,
Archie?

873
00:43:04,672 --> 00:43:06,148
Eins. Wie viele
Hast du?

874
00:43:06,215 --> 00:43:07,215
Kreide zwei.

875
00:43:09,282 --> 00:43:10,714
Und eins abwischen.

876
00:43:32,091 --> 00:43:34,524
Du dreckiger, gelbbauchiger Heide, du!

877
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Kopf hoch!

878
00:43:37,291 --> 00:43:38,391
Bereiten Sie vor, Sir.

879
00:43:40,324 --> 00:43:41,391
Übernimm, Shaw.

880
00:43:44,524 --> 00:43:45,690
Einschicken
diesen Bericht.

881
00:43:46,824 --> 00:43:54,424
„Sind 8 Meilen südlich
der Kurbin-Grenze...

882
00:43:54,491 --> 00:44:02,266
und zwei Meilen östlich
des Najuit-Flusses.“

883
00:44:02,333 --> 00:44:03,599
Sagen Sie es Herrn Quinlan
und Mr. Seals

884
00:44:03,666 --> 00:44:04,533
Ich möchte sie sehen
auf einmal.

885
00:44:04,599 --> 00:44:06,233
Ja, Herr.

886
00:44:06,300 --> 00:44:08,033
Informieren Sie Captain Roark darüber
Sofort Hilfe senden.

887
00:44:08,100 --> 00:44:09,100
Ja, Herr.

888
00:44:34,476 --> 00:44:35,908
Quinlan, Sie und Ihre Männer
Folgen Sie dem Fluss.

889
00:44:35,975 --> 00:44:37,575
Versiegelt, ihr schneidet gerade ab
über den Grat.

890
00:44:37,608 --> 00:44:38,675
Du hast nur
eine Chance von hundert

891
00:44:38,741 --> 00:44:39,741
um rechtzeitig dort anzukommen,

892
00:44:39,808 --> 00:44:40,908
und das heißt, weiterzumachen.

893
00:44:40,975 --> 00:44:41,975
Das ist alles.

894
00:44:47,684 --> 00:44:51,151
„6:1 in Unterzahl,
5 Tote.

895
00:44:51,218 --> 00:44:53,051
„Munition
geht zur Neige.

896
00:44:53,118 --> 00:44:54,585
„Ausreichend Wasser.

897
00:44:54,650 --> 00:44:56,784
„Kann durchhalten
bis zum Sonnenuntergang.

898
00:44:56,851 --> 00:44:58,984
„Haben
eine wunderbare Zeit.

899
00:44:59,051 --> 00:45:01,585
Ich wünschte, du wärst hier.
Brüllen.

900
00:45:01,650 --> 00:45:02,750
Er hat keine Chance,
hat er?

901
00:45:02,817 --> 00:45:03,750
Ja, das hat er.
Wir haben Hilfe geschickt.

902
00:45:03,817 --> 00:45:04,750
Er wird durchkommen.

903
00:45:04,817 --> 00:45:05,817
Das hat er nicht, oder?

904
00:45:05,884 --> 00:45:08,817
Er hat eine Chance
in hundert.

905
00:45:08,884 --> 00:45:09,818
Wir haben es geschafft
alles was wir können.

906
00:45:09,885 --> 00:45:11,360
Alles, was wir jetzt tun können
ist warten.

907
00:45:11,427 --> 00:45:12,726
Danke schön.

908
00:45:12,793 --> 00:45:14,793
Warum gehst du nicht?
und hinlegen?

909
00:45:14,860 --> 00:45:16,780
Ich werde Ihnen so schnell wie möglich Neuigkeiten senden
wie irgendetwas durchkommt.

910
00:45:16,826 --> 00:45:19,093
Nein. Nein,
Ich werde hier warten.

911
00:45:21,460 --> 00:45:23,227
Es ist das Geringste
Ich kann es tun.

912
00:45:38,668 --> 00:45:39,969
Sie kommen
rein, Sir.

913
00:45:42,369 --> 00:45:50,536
„Lauft aus
Munition... aber keine Araber.

914
00:45:50,603 --> 00:45:54,802
„5 von uns sind gegangen.

915
00:45:54,868 --> 00:45:57,402
„Guter Kampf.

916
00:45:57,469 --> 00:46:02,278
Man kann nicht immer gewinnen.

917
00:46:06,178 --> 00:46:07,578
Etwas stimmt nicht.

918
00:46:07,645 --> 00:46:09,545
Alles was ich bekommen kann
ist ein langer Anruf.

919
00:46:21,011 --> 00:46:23,545
Nun, das ist es.

920
00:46:23,612 --> 00:46:24,945
Wir sind draußen
Munition, Sir.

921
00:46:25,013 --> 00:46:27,753
Was machen wir, Sir?

922
00:46:27,820 --> 00:46:29,520
Die Araber werden es tun
Überlege dir etwas.

923
00:46:29,587 --> 00:46:32,953
Nun, wir haben es immer noch
unsere Bajonette.

924
00:46:38,120 --> 00:46:40,687
Hawkins.

925
00:46:40,753 --> 00:46:44,287
Um meinen Hals,
eine Medaille.

926
00:46:44,354 --> 00:46:45,987
Zieh es aus
und wirf es weg.

927
00:46:46,053 --> 00:46:47,621
Was, wirf dein
Viel Glück weg?

928
00:46:47,687 --> 00:46:50,761
Ich werde es nicht brauchen
nicht mehr.

929
00:46:50,829 --> 00:46:54,762
Außerdem will ich die nicht
Heiden finden mich tot

930
00:46:54,829 --> 00:46:58,096
mit einem Heiligen
Christopher auf mich.

931
00:46:58,162 --> 00:47:00,962
Sie könnten denken
es funktioniert nicht.

932
00:47:06,296 --> 00:47:08,529
Diese Araber haben
ziemlich böse Ideen

933
00:47:08,596 --> 00:47:10,696
zur Unterhaltung
Gefangene.

934
00:47:14,062 --> 00:47:16,438
Sehen! Sehen!

935
00:47:16,505 --> 00:47:18,105
Einer unserer
Munitionskisten!

936
00:47:21,971 --> 00:47:24,338
Sieht so aus.

937
00:47:24,405 --> 00:47:25,904
Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.

938
00:47:31,105 --> 00:47:33,572
Er ist verrückt geworden,
der kleine Mistkerl.

939
00:47:33,639 --> 00:47:35,338
Nein, das hat er nicht.
Er ist hinter dieser Kiste her.

940
00:48:24,922 --> 00:48:26,456
Wir haben sie erledigt, Sir.

941
00:48:26,523 --> 00:48:28,723
Wir haben sie gemacht
alles drin.

942
00:48:28,789 --> 00:48:30,697
Schade, dass es keine gab
mehr davon.

943
00:48:39,432 --> 00:48:40,666
Gut gemacht, Wilkins.

944
00:48:40,732 --> 00:48:44,898
Vielen Dank, Herr.

945
00:48:44,965 --> 00:48:46,299
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Sag es dem Oberst

946
00:48:46,365 --> 00:48:48,865
das habe ich aufgegriffen

947
00:48:48,931 --> 00:48:51,132
mir gehört
weiße Federn?

948
00:48:51,198 --> 00:48:52,499
Ich werde es ihm sagen.

949
00:49:03,641 --> 00:49:05,474
Armes kleines
bösartiger.

950
00:49:05,541 --> 00:49:08,675
Er ging hinaus
der richtige Weg.

951
00:49:17,308 --> 00:49:19,775
Ihr Mantel, Sir.

952
00:49:19,840 --> 00:49:22,250
Danke.

953
00:49:22,317 --> 00:49:23,916
Hol die Pferde
Bereit, Hawkins.

954
00:49:23,983 --> 00:49:25,517
Lasst uns einen Anfang machen.

955
00:49:25,583 --> 00:49:27,617
Ja, Herr.
Wohin, Herr?

956
00:49:27,684 --> 00:49:29,983
Achabens Hauptquartier
am Najuit-Fluss.

957
00:49:30,050 --> 00:49:32,750
Achaben? Aber Sie sind verwundet, Sir.

958
00:49:32,816 --> 00:49:35,417
Daran lässt sich nichts ändern.
Das sind Befehle.

959
00:49:35,483 --> 00:49:36,816
Richtig, Sir.

960
00:49:43,784 --> 00:49:44,784
Dürfen wir ihn jetzt sehen?

961
00:49:44,849 --> 00:49:46,526
Ja, Sir, aber nur
für eine Minute.

962
00:49:46,592 --> 00:49:47,659
In Ordnung.

963
00:49:52,958 --> 00:49:55,459
Nein, John,
du gehst rein.

964
00:49:55,526 --> 00:49:57,626
Ich glaube nicht, dass beides der Fall ist
Wir würden ihm guttun.

965
00:49:57,693 --> 00:49:58,693
Sie haben Recht.

966
00:49:58,759 --> 00:49:59,892
Ich würde mich nicht darum kümmern
er auch.

967
00:49:59,958 --> 00:50:02,726
Nur, ich muss es bekommen
dieser Bericht.

968
00:50:02,793 --> 00:50:04,759
Hallo, Denny.

969
00:50:04,825 --> 00:50:06,526
Habt eine schlechte Zeit
davon?

970
00:50:06,592 --> 00:50:07,793
Ziemlich dick, Sir.

971
00:50:07,858 --> 00:50:10,967
Ich habe Achaben gesehen.

972
00:50:11,034 --> 00:50:13,301
Er versprach, es nicht zu tun
überqueren Sie erneut die Grenze

973
00:50:13,368 --> 00:50:16,001
wenn wir das zurückziehen
einheimische Truppen bei Dikut.

974
00:50:16,068 --> 00:50:18,268
Glaubst du ihm?

975
00:50:18,335 --> 00:50:20,168
Habe die Heiden nie gekannt
lügen, mein Herr.

976
00:50:20,234 --> 00:50:22,268
Ich auch nicht.

977
00:50:22,335 --> 00:50:24,934
Es würde viel sparen
Blutvergießen, um sein Wort zu nehmen.

978
00:50:25,001 --> 00:50:26,901
Das würde ich, Sir.

979
00:50:26,967 --> 00:50:28,568
Wie viele Männer
Glaubst du, dass er das getan hat?

980
00:50:28,635 --> 00:50:31,635
Nun ja, ich zähle
die-

981
00:50:31,702 --> 00:50:34,702
übrigens,

982
00:50:34,768 --> 00:50:39,711
Wilkins fragte mich
um dir... eine Nachricht zu geben.

983
00:50:39,777 --> 00:50:42,277
Er sagte, er hätte abgenommen
seine eigenen weißen Federn.

984
00:50:42,344 --> 00:50:45,843
Ich bin froh
das zu hören,

985
00:50:45,910 --> 00:50:47,143
aber über Achaben.

986
00:50:49,577 --> 00:50:51,976
Würden Sie denken, ich
furchtbar unhöflich

987
00:50:52,043 --> 00:50:56,876
wenn ich abgestiegen bin
für 40 Augenzwinkern?

988
00:50:56,943 --> 00:50:57,943
Kommen.

989
00:51:01,686 --> 00:51:03,919
Er war fällig
in Ohnmacht fallen, Sir.

990
00:51:03,985 --> 00:51:06,052
Habe es einfach abgewehrt
etwas zu lang.

991
00:51:15,152 --> 00:51:17,519
Warum so nachdenklich?

992
00:51:17,619 --> 00:51:20,286
Dieses Windschleifen
Sind deine Nerven ein wenig?

993
00:51:20,353 --> 00:51:21,952
Es ist ein bisschen nervig,
nicht wahr?

994
00:51:22,019 --> 00:51:23,152
Eher.

995
00:51:23,219 --> 00:51:26,362
Sie sind bekannt
Stumme zum Schreien bringen.

996
00:51:26,428 --> 00:51:28,562
Die Einheimischen nennen sie
Winde des Wahnsinns.

997
00:51:28,628 --> 00:51:29,994
Sie sind so voll
von Strom

998
00:51:30,061 --> 00:51:32,228
dass irgendjemand haftbar ist
eine Sicherung durchbrennen.

999
00:51:32,295 --> 00:51:33,295
Danke.

1000
00:51:39,795 --> 00:51:41,395
Julia.

1001
00:51:41,462 --> 00:51:43,595
Du bist sicher, dass du es bist
ganz zufrieden?

1002
00:51:43,662 --> 00:51:46,095
Natürlich.
Warum fragst du?

1003
00:51:46,161 --> 00:51:48,128
Nun, ich nehme an, das ist es
weil ich dich so liebe.

1004
00:51:48,195 --> 00:51:50,803
Es macht mir Angst
Du bist nicht glücklich.

1005
00:51:50,869 --> 00:51:52,604
Nun ja, das bin ich.

1006
00:51:52,671 --> 00:51:54,970
Allerdings verstehe ich nicht wie
das konnte man sehr gut erkennen.

1007
00:51:54,971 --> 00:51:56,904
Ich habe so wenig von dir gesehen
in den letzten Wochen.

1008
00:51:56,970 --> 00:51:59,104
Ich weiß.
Es tut mir furchtbar leid.

1009
00:51:59,170 --> 00:52:01,838
Ich war ziemlich beschäftigt
mit Denny weg.

1010
00:52:01,843 --> 00:52:05,077
Oh, übrigens, du weißt schon, du
Ich sollte ihn wirklich besuchen.

1011
00:52:05,144 --> 00:52:06,644
Du warst nicht in der Nähe
ihn entweder im Krankenhaus

1012
00:52:06,711 --> 00:52:08,244
oder seit er
kam nach Hause zu Grace.

1013
00:52:08,311 --> 00:52:09,611
Ich habe es gemeint
gehen.

1014
00:52:09,678 --> 00:52:10,678
Ich werde es schaffen
ein Punkt davon.

1015
00:52:10,711 --> 00:52:11,711
Ich wünschte, du würdest es tun.

1016
00:52:11,744 --> 00:52:13,843
Er könnte es seltsam finden.

1017
00:52:13,910 --> 00:52:15,618
Ich sollte heute gehen.

1018
00:52:15,685 --> 00:52:18,386
Bis morgen wird dieser Wind wehen
verwandelte sich in einen Schirokko.

1019
00:52:44,412 --> 00:52:45,412
Hallo, Grace.

1020
00:52:45,479 --> 00:52:46,945
Hallo, mein Lieber.

1021
00:52:47,012 --> 00:52:48,012
Na ja, krank wie
dieser Wind ist,

1022
00:52:48,078 --> 00:52:49,145
Ich hatte keine Ahnung
es könnte reinblasen

1023
00:52:49,212 --> 00:52:50,245
irgendetwas
so bezaubernd.

1024
00:52:50,312 --> 00:52:51,312
Wie geht es dir?

1025
00:52:51,345 --> 00:52:52,279
In Stücke gerissen.

1026
00:52:52,345 --> 00:52:53,345
Oh, grässlich,
nicht wahr?

1027
00:52:53,379 --> 00:52:54,811
Bekommt immer
auch noch schlimmer.

1028
00:52:54,878 --> 00:52:57,012
Ich hoffe, du bist zu dir gekommen
siehe Denny exklusiv.

1029
00:52:57,078 --> 00:52:58,112
Oh, überhaupt nicht.

1030
00:52:58,179 --> 00:52:59,245
Oh, bitte sag es
Das hast du getan.

1031
00:52:59,312 --> 00:53:00,345
Ich habe einige Anrufe
machen,

1032
00:53:00,412 --> 00:53:01,279
und ich hasse es zu gehen
er allein.

1033
00:53:01,379 --> 00:53:02,479
Ist er schlimmer?

1034
00:53:02,546 --> 00:53:04,245
Schlechter? Nein, verwirren Sie ihn, er ist besser.

1035
00:53:04,312 --> 00:53:05,921
Es macht dir nichts aus, wenn ich mich ducke
für eine Weile draußen, oder?

1036
00:53:05,987 --> 00:53:07,254
Natürlich nicht.

1037
00:53:07,321 --> 00:53:09,221
Gut. Er ist in der
Bibliothek, Solitär spielen.

1038
00:53:09,288 --> 00:53:10,987
Ich schicke Ali rein
mit ein paar Getränken.

1039
00:53:11,054 --> 00:53:12,054
Danke, Grace.

1040
00:53:19,021 --> 00:53:21,087
Die schwarze 6
auf der roten 7.

1041
00:53:25,954 --> 00:53:30,158
Hallo.

1042
00:53:30,226 --> 00:53:32,930
Oh. Was
schreckliche Schützen

1043
00:53:32,996 --> 00:53:34,330
diese Araber
muss sein

1044
00:53:34,397 --> 00:53:35,963
etwas verpassen
so groß.

1045
00:53:36,030 --> 00:53:37,297
Oh, aber wenn es so ist
irgendwelche Schießereien im Gange sind,

1046
00:53:37,363 --> 00:53:38,729
Ich kann nach oben teleskopieren
so klein,

1047
00:53:38,796 --> 00:53:41,130
Ich schaue
wie ein Jockey.

1048
00:53:41,197 --> 00:53:42,796
Willst du dich nicht hinsetzen,
mit mir reden?

1049
00:53:53,330 --> 00:53:54,967
Du suchst
furchtbar gut.

1050
00:53:55,035 --> 00:53:57,638
Danke. Ich fühle mich ziemlich fit.

1051
00:53:57,705 --> 00:53:59,439
Warum hast du das nicht getan?
kommst du zu mir?

1052
00:53:59,505 --> 00:54:03,473
Oh, ich war beschäftigt,
eine Million Dinge tun.

1053
00:54:03,538 --> 00:54:04,772
Ich verstehe.

1054
00:54:04,839 --> 00:54:05,939
Ich war eher
Ich erwarte dich.

1055
00:54:06,006 --> 00:54:07,572
Du weißt warum
Ich bin nicht gekommen.

1056
00:54:07,638 --> 00:54:11,006
Ja, das glaube ich.

1057
00:54:11,072 --> 00:54:12,339
Weil ich dich liebe.

1058
00:54:12,406 --> 00:54:15,905
Oh, Denny,
Wie untypisch.

1059
00:54:15,972 --> 00:54:18,206
Kapitän Roark
könnte verliebt sein,

1060
00:54:18,272 --> 00:54:19,272
aber verliebt?

1061
00:54:19,306 --> 00:54:20,481
Niemals.

1062
00:54:20,547 --> 00:54:23,547
Das geht einfach nicht
passt zu dir, das ist alles.

1063
00:54:23,614 --> 00:54:25,547
Heute könnte ich es sein,

1064
00:54:25,614 --> 00:54:27,348
und morgen,
es kann jemand anderes sein

1065
00:54:27,415 --> 00:54:28,815
Wer im Moment
scheint sich einzumischen

1066
00:54:28,848 --> 00:54:30,415
mit Mondlicht
und Musik.

1067
00:54:32,215 --> 00:54:34,748
So war es früher
die Nacht im Garten.

1068
00:54:34,814 --> 00:54:36,315
Aber das war nicht der Fall
irgendetwas bedeuten.

1069
00:54:36,382 --> 00:54:38,748
Wir sagten, das sei nicht der Fall,
aber es tat es.

1070
00:54:38,814 --> 00:54:40,248
Das wissen Sie.

1071
00:54:40,315 --> 00:54:41,514
Ich nehme an, Sie wollen mich aufhalten

1072
00:54:41,581 --> 00:54:44,181
davor, einen Narren zu machen
von mir selbst,

1073
00:54:44,248 --> 00:54:46,790
aber es gibt
nützt nichts, Julia.

1074
00:54:46,857 --> 00:54:48,757
Ich liebe dich. Deshalb bist du weggeblieben.

1075
00:54:56,656 --> 00:54:58,090
Julia.

1076
00:55:02,723 --> 00:55:07,523
Oh... oh, das ist es
alles so sinnlos.

1077
00:55:07,590 --> 00:55:08,590
Vollständig.

1078
00:55:15,632 --> 00:55:16,932
Und auch falsch,
Ich nehme an.

1079
00:55:16,999 --> 00:55:20,233
Man kann uns keinen Vorwurf machen
für das, was wir wollen,

1080
00:55:20,299 --> 00:55:22,832
nur für das, was wir tun.

1081
00:55:22,899 --> 00:55:25,732
Man kann nicht aufhören zu lieben.

1082
00:55:25,799 --> 00:55:27,233
Ich habe es versucht.

1083
00:55:27,299 --> 00:55:30,333
Ich dachte, ich könnte es nie schaffen
Liebe wieder, aber ich habe es getan.

1084
00:55:34,466 --> 00:55:36,342
Oh, Denny.

1085
00:55:36,409 --> 00:55:38,674
Denny, kannst du?
Verstehst du das?

1086
00:55:38,741 --> 00:55:41,741
Ja, aber er ist es nicht
das steht zwischen uns.

1087
00:55:41,808 --> 00:55:43,741
Es ist John.

1088
00:55:43,808 --> 00:55:45,875
Wir werden nie glücklich sein
ohne einander,

1089
00:55:45,941 --> 00:55:48,108
aber wir können es niemals sein
auch glücklich zusammen,

1090
00:55:48,175 --> 00:55:49,535
nicht nur weil
er ist dein Ehemann,

1091
00:55:49,574 --> 00:55:53,208
aber weil
er ist mein Freund.

1092
00:55:53,275 --> 00:55:56,108
Ich schulde ihm mehr, als ich mir selbst schulde.

1093
00:55:56,175 --> 00:55:57,641
Auch ich,

1094
00:55:57,708 --> 00:56:01,251
weil er gefragt hat
also sehr wenig.

1095
00:56:05,284 --> 00:56:07,884
Die Hoffnungen, die wir haben
für morgen

1096
00:56:07,950 --> 00:56:10,184
heute sterben.

1097
00:56:10,251 --> 00:56:11,884
Das hat er gesagt
einmal für mich.

1098
00:56:11,950 --> 00:56:13,784
Ironisch, nicht wahr?

1099
00:56:13,850 --> 00:56:16,418
Er wusste nicht, dass er es war
über unsere Hoffnungen sprechen.

1100
00:56:33,859 --> 00:56:34,893
Er sagt, wir sind besser
die Fenster latten.

1101
00:56:34,959 --> 00:56:36,393
Uns steht ein Schlag bevor.

1102
00:56:39,726 --> 00:56:41,659
Auf geht's
die Dame des Obersts.

1103
00:56:41,726 --> 00:56:45,260
Und an die Judy o'Grady
das würde sie gerne sein.

1104
00:56:55,002 --> 00:56:57,102
Wann wurde das aufgenommen?

1105
00:56:57,169 --> 00:56:59,835
In Dublin, als ich war
am Trinity College.

1106
00:57:06,535 --> 00:57:08,501
Warum konnten wir nicht
habt ihr euch dann kennengelernt?

1107
00:57:11,902 --> 00:57:15,343
Ich nehme an, weil es
hat von damals bis heute gedauert

1108
00:57:15,410 --> 00:57:17,911
um genug zu leben, um zu finden
herauszufinden, was wir wirklich wollten.

1109
00:57:20,610 --> 00:57:23,378
Wir nehmen es nicht gerade
es mit einem Lächeln, oder?

1110
00:57:26,844 --> 00:57:28,978
Waren Sie schon einmal dort?
in Irland?

1111
00:57:29,044 --> 00:57:32,178
Nein. Ist es schön?

1112
00:57:32,244 --> 00:57:33,777
Schön.

1113
00:57:33,844 --> 00:57:36,644
So schön, es
wird die ganze Welt

1114
00:57:36,711 --> 00:57:40,251
und alles andere
draußen ist egal.

1115
00:57:40,318 --> 00:57:42,853
Das hätten wir sein können
glücklich dort.

1116
00:57:42,920 --> 00:57:44,653
Furchtbar glücklich.

1117
00:57:47,087 --> 00:57:49,354
Es gibt ein kleines Häuschen
In Meath am Boyne.

1118
00:57:49,420 --> 00:57:50,454
Ich habe es nur einmal gesehen,

1119
00:57:50,519 --> 00:57:52,287
aber ich immer
erinnere dich daran.

1120
00:57:52,354 --> 00:57:55,020
Es hatte eine Steinmauer
im Garten herumlaufen,

1121
00:57:55,087 --> 00:57:56,987
und Rosen krochen
hoch, schau über die Spitze,

1122
00:57:57,053 --> 00:57:59,486
und schau nach unten
am Fluss.

1123
00:57:59,553 --> 00:58:00,953
Wenn du standest
ganz still,

1124
00:58:01,020 --> 00:58:03,087
man konnte die Bienen hören
Summen im Obstgarten,

1125
00:58:03,153 --> 00:58:04,087
und wenn du gelacht hast
plötzlich,

1126
00:58:04,153 --> 00:58:05,929
alle Vögel
habe dich dafür beschimpft.

1127
00:58:05,996 --> 00:58:08,695
Wir hätten sitzen können
draußen und trank Tee

1128
00:58:08,762 --> 00:58:10,363
und weggeworfene Krümel
zu ihnen.

1129
00:58:10,429 --> 00:58:13,129
Und hatte Vogelhäuschen...

1130
00:58:13,196 --> 00:58:14,729
Und ein Brunnen.

1131
00:58:14,795 --> 00:58:16,329
Ja, für alle kleinen Setterwelpen

1132
00:58:16,396 --> 00:58:17,795
hineinfallen.

1133
00:58:17,862 --> 00:58:18,862
Oh, Denny.

1134
00:58:18,929 --> 00:58:20,396
Schatz.

1135
00:58:45,138 --> 00:58:46,537
Sehr gut, Fräulein.

1136
00:58:51,105 --> 00:58:52,305
Also?

1137
00:58:52,372 --> 00:58:53,537
Miss Roark hat gerade angerufen
vom Konsulat

1138
00:58:53,604 --> 00:58:54,908
dass sie es ist
dort gefangen,

1139
00:58:54,976 --> 00:58:57,381
aber diese Frau Wister
ist bei Miss Roark zu Hause.

1140
00:58:57,447 --> 00:58:59,314
Oh, ich bin froh.
Ich war besorgt.

1141
00:58:59,381 --> 00:59:00,381
Hast du telefoniert?
dort?

1142
00:59:00,447 --> 00:59:02,167
Ich habe es versucht, Sir,
aber der Betreiber hat es mir gesagt

1143
00:59:02,214 --> 00:59:03,947
dass die Drähte
waren alle unten.

1144
00:59:04,014 --> 00:59:05,813
Wir können nicht weitermachen
einander sehen.

1145
00:59:47,765 --> 00:59:49,499
Anmut.
Mm-hmm.

1146
00:59:49,564 --> 00:59:50,698
Ich bewerbe mich
zur Übergabe,

1147
00:59:50,765 --> 00:59:52,232
rauskommen
von Dikut.

1148
00:59:52,298 --> 00:59:53,631
Warum?

1149
00:59:53,698 --> 00:59:55,865
Oh, ich weiß es nicht. Ich bin
Ich denke, hier wird es langweilig.

1150
00:59:55,931 --> 00:59:56,865
Du erkennst,
natürlich,

1151
00:59:56,931 --> 00:59:58,731
was es bedeuten wird
zu deiner Karriere?

1152
00:59:58,798 --> 01:00:00,831
Oh, das wird es nicht
beeinflussen es sehr.

1153
01:00:00,898 --> 01:00:02,332
Das stimmt nicht,

1154
01:00:02,399 --> 01:00:04,631
auch nicht dein Grund
fürs gehen.

1155
01:00:04,698 --> 01:00:05,731
Du liebst Julia,

1156
01:00:05,798 --> 01:00:08,898
und du versuchst es
um ihm zu entkommen.

1157
01:00:08,965 --> 01:00:10,003
Dann wissen Sie es.

1158
01:00:10,070 --> 01:00:13,640
Ja, ich weiß es jetzt.

1159
01:00:13,707 --> 01:00:15,341
Dann wissen Sie warum
Ich kann nicht bleiben.

1160
01:00:15,408 --> 01:00:16,640
Ich sehe sie
Tag für Tag,

1161
01:00:16,707 --> 01:00:17,573
vorgeben
Ich liebe sie nicht,

1162
01:00:17,640 --> 01:00:18,774
ihn beobachten,

1163
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
es ist unmöglich.

1164
01:00:19,907 --> 01:00:20,807
Niemand
konnte es aushalten.

1165
01:00:20,874 --> 01:00:22,274
Oh ja, das können sie.

1166
01:00:22,341 --> 01:00:23,807
Es ist einfach
damit du es sagst.

1167
01:00:23,874 --> 01:00:25,673
Aber schwer für mich
manchmal tun,

1168
01:00:25,740 --> 01:00:28,774
aber ich tue es,
und das musst du auch.

1169
01:00:28,840 --> 01:00:30,107
Sie sehen, ich habe geliebt
John für 7

1170
01:00:30,174 --> 01:00:31,607
der längsten Jahre
meines Lebens.

1171
01:00:34,777 --> 01:00:36,383
Mein Schatz.

1172
01:00:36,450 --> 01:00:39,417
Das muss gewesen sein
schrecklich für dich.

1173
01:00:39,483 --> 01:00:40,816
Warum hast du
hier bleiben?

1174
01:00:40,883 --> 01:00:42,983
Weil ich gelernt habe
eine andere Art von Liebe

1175
01:00:43,050 --> 01:00:45,716
als das, was kommt
vom Wollen und Haben,

1176
01:00:45,783 --> 01:00:47,016
eine ruhige Art

1177
01:00:47,083 --> 01:00:48,683
das zuschaut und teilt
im Leben eines Menschen

1178
01:00:48,749 --> 01:00:50,816
ohne dass jemand
wissend.

1179
01:00:50,883 --> 01:00:52,083
Ich habe zugesehen
Johns Karriere,

1180
01:00:52,150 --> 01:00:53,849
und es ist
hat mich stolz gemacht.

1181
01:00:53,916 --> 01:00:55,649
Ich habe seinen feinen Charakter gesehen,

1182
01:00:55,716 --> 01:00:57,250
und es ist würdevoll
meine Liebe,

1183
01:00:57,316 --> 01:00:58,849
begründete es.

1184
01:00:58,916 --> 01:01:00,758
Ich habe ihn gesehen
verliebt.

1185
01:01:00,825 --> 01:01:02,159
Es tut weh,

1186
01:01:02,225 --> 01:01:04,159
aber ich bin quitt
das teilen

1187
01:01:04,225 --> 01:01:05,658
weil sie es kann
Liebe ihn nie

1188
01:01:05,725 --> 01:01:08,892
nicht mehr als
er kann mich lieben.

1189
01:01:08,958 --> 01:01:11,092
Du kannst lernen
auch so lieben.

1190
01:01:15,625 --> 01:01:17,426
Kein Mann könnte lieben
so viel.

1191
01:01:19,092 --> 01:01:20,925
Entschuldigen Sie, Sir, aber das hier
Die Nachricht kam gerade durch,

1192
01:01:20,992 --> 01:01:22,792
und ich dachte, du
Schau es dir gleich an.

1193
01:01:22,858 --> 01:01:24,828
Danke schön.

1194
01:01:24,896 --> 01:01:26,535
Hat Captain Roark
heute Morgen gemeldet?

1195
01:01:26,600 --> 01:01:27,700
Ja, Herr.

1196
01:01:27,767 --> 01:01:28,801
Bitten Sie ihn, hierher zu kommen
bitte sofort.

1197
01:01:28,867 --> 01:01:29,867
Ja, Herr.

1198
01:01:41,667 --> 01:01:43,068
Hallo, Denny.

1199
01:01:43,134 --> 01:01:44,567
Guten Morgen, Sir.

1200
01:01:44,634 --> 01:01:46,134
Wir haben einen Fehler gemacht.

1201
01:01:46,201 --> 01:01:47,734
Im Ernst, Sir?

1202
01:01:47,801 --> 01:01:49,838
Im Umfang einer Baumwollernte im Wert von 200.000 £

1203
01:01:49,905 --> 01:01:50,910
und etwa 500 Leben,

1204
01:01:50,976 --> 01:01:52,709
und wir dürfen keinen Fehler machen
wieder raus.

1205
01:01:52,776 --> 01:01:54,077
Achaben hat uns ausgetrickst.

1206
01:01:54,143 --> 01:01:55,243
Er ist verärgert
die Grenze?

1207
01:01:55,310 --> 01:01:57,310
Nein, aber er ist verdammt
der Najuit-Fluss

1208
01:01:57,377 --> 01:01:58,776
wo es kreuzt
sein Territorium,

1209
01:01:58,843 --> 01:02:01,810
das Wasser abschneiden
aus unserem Baumwollviertel

1210
01:02:01,876 --> 01:02:03,676
und es bleiben etwa 500 übrig
Männer, Frauen und Kinder

1211
01:02:03,743 --> 01:02:06,243
mit nur ausreichend Wasser
24 Stunden dauern.

1212
01:02:06,310 --> 01:02:08,310
Und ich habe das aufgelöst
einheimische Truppen für ihn.

1213
01:02:08,377 --> 01:02:10,243
Rechts.

1214
01:02:10,310 --> 01:02:12,943
Wie weit ist dieser Damm von der Grenze entfernt?

1215
01:02:13,010 --> 01:02:15,048
Ungefähr 50 Meilen.

1216
01:02:15,115 --> 01:02:16,752
Es werden Truppen benötigt
ca. 4 Tage

1217
01:02:16,819 --> 01:02:18,119
sich ihren Weg zu erkämpfen
soweit.

1218
01:02:18,186 --> 01:02:19,752
Ja, das wird sein
zu spät.

1219
01:02:19,819 --> 01:02:21,286
Was für ein Idiot ich war.

1220
01:02:21,352 --> 01:02:22,419
Wir waren.

1221
01:02:22,486 --> 01:02:25,119
Denny,
Du kennst Achaben.

1222
01:02:25,186 --> 01:02:27,086
Kann er bestochen werden?

1223
01:02:27,152 --> 01:02:28,186
Er könnte, Sir,

1224
01:02:28,252 --> 01:02:29,752
aber für
eine tolle Menge.

1225
01:02:29,819 --> 01:02:31,718
Das unterrichte ich
der Mutah Sarif

1226
01:02:31,785 --> 01:02:33,685
Achaben bezahlen
jede Menge nötig

1227
01:02:33,752 --> 01:02:36,618
diesen Damm zu haben
innerhalb von 12 Stunden zerstört.

1228
01:02:36,685 --> 01:02:38,952
Die Regierung
werde ihn entschädigen.

1229
01:02:39,019 --> 01:02:40,057
Du wirst es haben
zu antworten

1230
01:02:40,124 --> 01:02:41,761
zum Kriegsamt
dafür.

1231
01:02:41,828 --> 01:02:43,361
Es fallen Kosten an
du dein Befehl.

1232
01:02:43,428 --> 01:02:46,395
Kostenpflichtig
500 Leben, wenn ich es nicht tue.

1233
01:02:48,828 --> 01:02:50,627
Mein Fehler,
und ich werde dafür bezahlen.

1234
01:02:50,694 --> 01:02:53,661
Es ist unser Fehler, für den Sie bezahlen werden.

1235
01:02:53,727 --> 01:02:55,295
Holen Sie sich den Operator,
wirst du?

1236
01:03:05,837 --> 01:03:06,970
Schicken Sie das ab
auf einmal,

1237
01:03:07,037 --> 01:03:08,837
dann warte an dieser Taste
bis du eine Antwort bekommst.

1238
01:03:08,838 --> 01:03:09,938
Ja, Herr.

1239
01:03:13,504 --> 01:03:14,603
Weißt du, ich fühle

1240
01:03:14,670 --> 01:03:15,803
ziemlich viel dafür verantwortlich.

1241
01:03:15,870 --> 01:03:17,037
Immerhin,
Ich war es, der-

1242
01:03:17,104 --> 01:03:19,437
Nein, nein, nein, nein.
Ich bin verantwortlich.

1243
01:03:19,504 --> 01:03:22,870
Setz dich, Denny.
Pflock?

1244
01:03:22,937 --> 01:03:25,770
Äh, nein, danke.

1245
01:03:25,837 --> 01:03:27,304
Ich habe Ihren Antrag auf Versetzung gefunden

1246
01:03:27,370 --> 01:03:29,539
auf meinem Schreibtisch
heute Morgen.

1247
01:03:29,605 --> 01:03:32,679
Warum?

1248
01:03:32,745 --> 01:03:34,745
Oh, ich weiß es nicht.

1249
01:03:34,812 --> 01:03:36,046
Ich glaube, das muss ich haben
habe ein bisschen die Nerven verloren

1250
01:03:36,113 --> 01:03:37,745
nach dem letzten Schlag
mit den Arabern.

1251
01:03:37,812 --> 01:03:41,113
Oh, das hattest du
Fetzen vorher.

1252
01:03:41,179 --> 01:03:43,213
Noch nie zuvor verwundet.

1253
01:03:43,279 --> 01:03:45,313
Ich kenne dich
Zu gut, Denny.

1254
01:03:45,379 --> 01:03:46,979
Fordern Sie mich nicht auf, zu glauben, dass Sie Angst haben.

1255
01:03:47,046 --> 01:03:50,912
Ich frage dich nicht
irgendetwas glauben.

1256
01:03:50,979 --> 01:03:52,279
Ich frage dich nur
freundlich genug sein

1257
01:03:52,346 --> 01:03:53,912
zu Grant
diese Anwendung.

1258
01:03:53,979 --> 01:03:56,489
Aber warum?

1259
01:03:56,555 --> 01:03:57,555
Denn wenn ich
bleib hier,

1260
01:03:57,621 --> 01:03:59,055
Ich werde es nicht schaffen
weitermachen.

1261
01:03:59,122 --> 01:04:01,888
Es tut mir leid, Denny,
nicht können

1262
01:04:01,955 --> 01:04:03,455
den einzigen Gefallen zu gewähren
Du hast jemals gefragt.

1263
01:04:04,222 --> 01:04:08,221
Im Wissen um die allgemeine Unruhe, die Gegenwart
Situation, Sie müssen verstehen, warum.

1264
01:04:08,222 --> 01:04:10,088
Der Service
braucht dich hier.

1265
01:04:11,589 --> 01:04:13,222
Ich sage Ihnen,
Ich kann es nicht tun.

1266
01:04:15,188 --> 01:04:17,088
Du wirst hier bleiben,
und das ist endgültig.

1267
01:04:18,888 --> 01:04:20,997
Denny, in meiner Karriere
als Soldat,

1268
01:04:21,064 --> 01:04:22,930
Ich habe noch nie von einem Mann verlangt, eine Pflicht zu übernehmen

1269
01:04:22,997 --> 01:04:24,097
Ich konnte es nicht ertragen
ich selbst,

1270
01:04:24,164 --> 01:04:28,864
und es ist viel schwieriger
Befehle erteilen

1271
01:04:28,930 --> 01:04:30,897
wenn du es verstehst.

1272
01:04:33,164 --> 01:04:35,663
Sind...

1273
01:04:35,730 --> 01:04:37,064
Du bist sicher
Verstehst du?

1274
01:04:38,897 --> 01:04:40,064
Ja.

1275
01:04:41,697 --> 01:04:43,297
Es ist nicht gut, Grace.

1276
01:04:43,364 --> 01:04:44,398
Ich kann es ihm nicht geben
eine Überweisung.

1277
01:04:44,465 --> 01:04:46,073
Der Service
braucht ihn hier.

1278
01:04:46,140 --> 01:04:47,173
Weißt du was
machst du?

1279
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Ja, das tue ich.

1280
01:04:54,672 --> 01:04:56,806
Jede Stunde wird sein
Qual für dich.

1281
01:04:56,873 --> 01:04:58,039
Wenn ich nur könnte
beschuldige sie,

1282
01:04:58,106 --> 01:05:00,206
es wäre einfacher,
aber ich kann nicht.

1283
01:05:00,273 --> 01:05:02,073
Oh, das muss es geben
irgendeine Lösung.

1284
01:05:02,140 --> 01:05:03,573
Es gibt.

1285
01:05:03,639 --> 01:05:06,173
Das ist, um das Spiel zu spielen
nach den Regeln.

1286
01:05:06,240 --> 01:05:07,706
Du wurdest geschult
länger in Disziplin

1287
01:05:07,772 --> 01:05:09,508
als jeder von ihnen.

1288
01:05:09,575 --> 01:05:11,482
Vielleicht bist du es
zu viel verlangt.

1289
01:05:11,549 --> 01:05:13,015
Vielleicht sie
kann nicht weitermachen

1290
01:05:13,082 --> 01:05:15,149
das Spiel nach den Regeln spielen.

1291
01:05:15,215 --> 01:05:17,449
Naja, was sonst
Gibt es etwas zu tun?

1292
01:05:17,516 --> 01:05:19,149
Julia hat mich geheiratet
weil sie dachte

1293
01:05:19,215 --> 01:05:21,349
sie konnte es nie
wieder Liebe.

1294
01:05:21,415 --> 01:05:23,215
Ich war ihr Schnäppchen.

1295
01:05:23,282 --> 01:05:25,282
Ich kann sie lassen
raus daraus,

1296
01:05:25,349 --> 01:05:27,882
Aber sie kann es nicht zulassen
sich selbst da raus.

1297
01:05:27,948 --> 01:05:29,182
Wenn sie es wären
weniger ehrenhaft,

1298
01:05:29,249 --> 01:05:32,249
würde es geben
eine Lösung,

1299
01:05:32,315 --> 01:05:34,215
aber leider,
Man kann die Ehre nicht aufgeben

1300
01:05:34,282 --> 01:05:35,557
mehr als
du kannst lieben.

1301
01:05:37,558 --> 01:05:39,324
Das denkst du
Du kannst weitermachen,

1302
01:05:39,391 --> 01:05:41,625
Ihr drei?

1303
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Ja.

1304
01:05:46,795 --> 01:05:48,361
Treten Sie ein.

1305
01:05:48,428 --> 01:05:51,027
Denny, ich muss
rede mit dir.

1306
01:05:51,094 --> 01:05:52,227
Julia.

1307
01:05:54,161 --> 01:05:55,261
Das solltest du nicht
Seien Sie hier, sollten Sie?

1308
01:05:55,328 --> 01:05:57,227
Es ist ganz in Ordnung.

1309
01:05:57,294 --> 01:06:00,601
Sehen Sie, das habe ich
Kommen Sie, um sich zu verabschieden.

1310
01:06:00,669 --> 01:06:03,537
Ich verlasse dich und
John und Dikut für immer.

1311
01:06:07,737 --> 01:06:08,737
Antworten Sie, Sir.

1312
01:06:08,770 --> 01:06:10,869
Nur eine Minute.

1313
01:06:13,203 --> 01:06:14,203
Wo ist Captain Roark?

1314
01:06:14,270 --> 01:06:15,637
In seinem Quartier,
Herr.

1315
01:06:15,704 --> 01:06:17,003
In Ordnung.

1316
01:06:25,241 --> 01:06:26,579
Nicht wahr?
Sehen Sie, Denny?

1317
01:06:26,646 --> 01:06:28,446
Ich bin der Einzige, der das kann
Entkomme dieser schrecklichen Falle

1318
01:06:28,512 --> 01:06:29,978
wir drei
sind gefangen.

1319
01:06:30,045 --> 01:06:31,878
Einer von uns muss gehen.

1320
01:06:31,945 --> 01:06:33,978
Wenn wir es nicht tun...

1321
01:06:34,045 --> 01:06:36,279
Etwas Schreckliches
wird passieren.

1322
01:06:36,346 --> 01:06:37,813
Du und ich nicht
stark genug.

1323
01:06:37,878 --> 01:06:39,446
Julia, das kannst du nicht.

1324
01:06:39,512 --> 01:06:40,746
Was wird passieren
zu ihm?

1325
01:06:40,813 --> 01:06:45,646
Er wird weitermachen,
wie du,

1326
01:06:45,713 --> 01:06:48,512
tiefer kämpfen und
tiefer in die Wüste,

1327
01:06:48,579 --> 01:06:50,821
beim Aufbau helfen
eine Nation.

1328
01:06:50,887 --> 01:06:53,254
Das ist dein Leben,

1329
01:06:53,321 --> 01:06:55,288
und ich kann weiterhin einfach Julia Ashton sein.

1330
01:06:56,954 --> 01:06:58,154
Du kannst nicht enden
so etwas

1331
01:06:58,221 --> 01:06:59,488
indem man wegläuft,
Julia.

1332
01:07:01,221 --> 01:07:06,488
Nein. Nein, das werde ich trotzdem
Liebe dich weiterhin.

1333
01:07:06,555 --> 01:07:08,854
Das wird nicht enden,

1334
01:07:08,921 --> 01:07:10,588
Aber ich kann nicht bleiben
Hier, Denny.

1335
01:07:10,655 --> 01:07:11,987
Ich kann nicht!

1336
01:07:12,054 --> 01:07:13,854
Ich respektiere ihn,
Ich liebe dich,

1337
01:07:13,921 --> 01:07:15,427
Ich hasse mich selbst.

1338
01:07:15,494 --> 01:07:17,530
Es ist einfach nicht möglich.

1339
01:07:17,597 --> 01:07:19,597
Es gibt keinen Ausweg,
Julia.

1340
01:07:30,797 --> 01:07:33,230
Der Colonel möchte
um Sie in seinem Büro zu sehen.

1341
01:07:33,297 --> 01:07:34,664
Danke, Ordnungshüter.

1342
01:07:43,740 --> 01:07:44,972
Schau dir das an.

1343
01:07:55,573 --> 01:07:58,573
Was machen wir? Wir können nicht
Bringen Sie die Truppen rechtzeitig dorthin.

1344
01:07:58,639 --> 01:07:59,872
Wenn dieser Damm
wird zerstört,

1345
01:07:59,939 --> 01:08:01,506
es wird 10 Tage dauern
wieder aufzubauen,

1346
01:08:01,573 --> 01:08:02,939
schenkt uns Zeit
aufsteigen.

1347
01:08:03,005 --> 01:08:04,039
Wie kann es sein
zerstört?

1348
01:08:04,106 --> 01:08:07,348
Ich nehme dein Flugzeug,
mit Sprengstoff beladen.

1349
01:08:07,415 --> 01:08:08,415
Es hat
eine Cruising Range

1350
01:08:08,482 --> 01:08:09,522
ausreichend, um
Holen Sie es dort hin.

1351
01:08:09,582 --> 01:08:11,981
Aber nicht ausreichend
zurückkommen.

1352
01:08:12,048 --> 01:08:13,348
Wenn du nicht am Damm abgeschossen wirst,

1353
01:08:13,415 --> 01:08:14,849
du wirst gezwungen sein
Unten in der Wüste,

1354
01:08:14,914 --> 01:08:15,948
was schlimmer ist.

1355
01:08:16,014 --> 01:08:18,048
Sehr gut.

1356
01:08:18,115 --> 01:08:19,115
Du wirst übernehmen.

1357
01:08:19,181 --> 01:08:22,248
Es tut mir Leid.

1358
01:08:22,315 --> 01:08:24,215
Dieses Flugzeug passiert zufällig
sei mein persönliches Eigentum.

1359
01:08:24,281 --> 01:08:26,181
Aber ich komme vor
das Kommando haben.

1360
01:08:26,248 --> 01:08:27,315
Dann bestellen Sie mich
mein eigenes Flugzeug fliegen

1361
01:08:27,382 --> 01:08:28,914
und den Damm sprengen.

1362
01:08:28,981 --> 01:08:30,823
Wenn es nicht gewesen wäre
für meinen Fehler,

1363
01:08:30,890 --> 01:08:33,290
diese Truppen
wäre jetzt da.

1364
01:08:33,357 --> 01:08:35,724
Ich behalte mir das Recht vor
meine eigenen Fehler beseitigen.

1365
01:08:35,791 --> 01:08:37,890
Ich verlange
das gleiche Recht.

1366
01:08:42,257 --> 01:08:44,090
Zufriedenstellend?

1367
01:08:44,157 --> 01:08:45,290
Perfekt.

1368
01:08:45,357 --> 01:08:46,923
Der Gewinner geht.

1369
01:08:47,023 --> 01:08:48,257
Rechts. Köpfe.

1370
01:08:56,767 --> 01:08:59,733
Entschuldigung, Denny.
Viel Glück.

1371
01:08:59,800 --> 01:09:03,032
Danke.
Ich werde es brauchen.

1372
01:09:14,533 --> 01:09:15,800
John.

1373
01:09:15,867 --> 01:09:17,666
Ja?

1374
01:09:21,375 --> 01:09:22,876
Ich mag es nicht
Vorhangreden

1375
01:09:22,941 --> 01:09:24,175
oder die Art von Menschen, die sie herstellen,

1376
01:09:24,242 --> 01:09:26,308
aber wenn ich es nicht tue
komm zurück,

1377
01:09:26,375 --> 01:09:29,175
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich
kämpfte dagegen, sie zu lieben

1378
01:09:29,242 --> 01:09:31,542
weil ich
habe dich respektiert.

1379
01:09:31,609 --> 01:09:33,475
Wie auch immer, eher dauert
der Schmerz des Verlierens

1380
01:09:33,542 --> 01:09:36,008
wenn es soweit ist
ein besserer Mann.

1381
01:09:35,875 --> 01:09:38,475
Cheero.

1382
01:09:38,542 --> 01:09:40,209
Die Zeit wird knapp.

1383
01:09:40,275 --> 01:09:41,755
Ich werde es ihnen sagen
um das Flugzeug fertig zu machen.

1384
01:09:41,808 --> 01:09:43,442
Danke.

1385
01:09:43,509 --> 01:09:45,550
Du wirst Julia finden
da drin.

1386
01:10:08,984 --> 01:10:09,888
Das ist alles
für heute Abend.

1387
01:10:09,955 --> 01:10:12,193
Gute Nacht.

1388
01:10:12,260 --> 01:10:13,560
Julia.

1389
01:10:13,627 --> 01:10:15,793
Denny.

1390
01:10:15,859 --> 01:10:17,493
Was ist das?

1391
01:10:17,560 --> 01:10:18,726
Ich bin gerade gekommen
um es dir zu sagen,

1392
01:10:18,793 --> 01:10:20,793
Ich bin im Landesinneren
eine Arbeit erledigen.

1393
01:10:20,859 --> 01:10:22,093
Permanente Station.

1394
01:10:22,160 --> 01:10:23,594
Bestellungen.

1395
01:10:23,660 --> 01:10:25,460
Bestellungen?

1396
01:10:25,527 --> 01:10:29,393
Das befiehlt der Beamte
kann nicht ungehorsam sein.

1397
01:10:29,460 --> 01:10:31,493
Zumindest hat uns das Schicksal eine Güte erwiesen.

1398
01:10:31,560 --> 01:10:34,461
Zeigte uns den Ausweg.

1399
01:10:34,529 --> 01:10:35,534
Auf Wiedersehen.

1400
01:10:35,602 --> 01:10:38,835
Denny. Das ist es nicht
gefährlich, oder?

1401
01:10:38,902 --> 01:10:40,603
Oh. Wenn es so wäre,
Du würdest es hören

1402
01:10:40,669 --> 01:10:43,069
meine Knie rasseln
überall.

1403
01:10:43,135 --> 01:10:44,202
Ich habe Angst.

1404
01:10:44,269 --> 01:10:45,969
Naja, du
sollte nicht sein.

1405
01:10:46,035 --> 01:10:47,169
Warum, wenn ich darüber nachdachte
Es bestand ein Risiko,

1406
01:10:47,236 --> 01:10:49,369
Ich würde alles Mögliche sagen
von dummen Dingen für dich

1407
01:10:49,436 --> 01:10:52,236
wie...ich liebe dich.

1408
01:10:55,202 --> 01:10:56,236
Das darfst du nicht
Sag das.

1409
01:10:56,302 --> 01:10:59,503
Ich werde es nicht noch einmal tun.

1410
01:11:09,378 --> 01:11:10,744
Denny, was ist
die Sache?

1411
01:11:10,811 --> 01:11:12,278
John-
er nimmt es auf.

1412
01:11:22,978 --> 01:11:25,149
Was bedeutet es?

1413
01:11:25,217 --> 01:11:26,953
Er ist da rausgegangen
sterben...

1414
01:11:27,020 --> 01:11:28,220
Für mich.

1415
01:11:28,287 --> 01:11:29,654
Du-

1416
01:11:29,721 --> 01:11:31,454
Du meinst,
er wird nicht zurückkommen?

1417
01:11:31,520 --> 01:11:32,987
Nur ein Wunder
kann ihn retten.

1418
01:11:55,062 --> 01:11:59,895
Dawn, und er ist
noch nicht hier.

1419
01:11:59,962 --> 01:12:01,363
Entschuldigen Sie, Sir.

1420
01:12:09,996 --> 01:12:11,829
Er kommt nicht zurück.

1421
01:12:18,305 --> 01:12:19,672
Warum hat er
Mach es, Denny?

1422
01:12:23,338 --> 01:12:25,338
Um uns das zu geben.

1423
01:12:27,438 --> 01:12:30,238
Eine weitere Morgendämmerung.

1424
01:12:30,305 --> 01:12:31,338
Verlässt uns alle
seine Morgen

1425
01:12:31,405 --> 01:12:33,605
ausleben.

1426
01:12:33,672 --> 01:12:34,739
Ich schätze, das hatte er
der Mut zu sterben

1427
01:12:34,838 --> 01:12:36,205
um uns diese zu geben.

1428
01:12:37,172 --> 01:12:39,473
Ich denke es
machte ihn glücklich.

1429
01:12:39,440 --> 01:12:41,514
Warum sagst du das?

1430
01:12:41,581 --> 01:12:43,347
Weil er wusste, dass wir
3 könnten immer zusammen sein

1431
01:12:43,414 --> 01:12:45,214
nur wenn er
ging weg.